1
00:01:35,789 --> 00:01:40,789
Dobre rzeczy.

2
00:01:41,123 --> 00:01:41,623
Tak, proszę pana.

3
00:01:57,456 --> 00:01:58,000
Zakuj go.

4
00:02:02,998 --> 00:02:04,538
Kontrola policyjna.

5
00:02:04,539 --> 00:02:05,151
Uciec?

6
00:02:14,914 --> 00:02:16,372
Hej, pozdrawiam...

7
00:02:16,373 --> 00:02:20,788
Dno w górę.

8
00:02:20,789 --> 00:02:25,789
Hej, wiesz gdzie?
poszlibyśmy dalej?

9
00:02:27,331 --> 00:02:29,247
Kolumbia.

10
00:02:29,248 --> 00:02:31,538
Cappuccino?

11
00:02:31,539 --> 00:02:33,288
Kup mi tyłek.

12
00:02:33,289 --> 00:02:34,663
Krupp, nie Cuppa.

13
00:02:34,664 --> 00:02:38,205
Roboty ziemne.

14
00:02:38,206 --> 00:02:39,830
Budda o ośmiu twarzach, wiesz?

15
00:02:39,831 --> 00:02:44,788
To człowiek po zniknięciu Kuhna S.

16
00:02:44,789 --> 00:02:49,789
To cholernie puchnie, prawda?

17
00:03:33,539 --> 00:03:36,330
Hej, czas na jedzenie.

18
00:03:36,331 --> 00:03:41,331
Obudziłeś się. Jedzmy.

19
00:03:46,623 --> 00:03:51,372
Hej, daj spokój.

20
00:03:51,373 --> 00:03:54,247
Chow, nie wróciłeś
moje telefony na zawsze.

21
00:03:54,248 --> 00:03:59,248
Bez Twoich informacji,
mój zespół nie może nic zrobić.

22
00:03:59,748 --> 00:04:04,748
Nie mów mi, że się nawróciłeś
być prawdziwym gangsterem.

23
00:04:14,998 --> 00:04:17,455
Ten do użytku osobistego.

24
00:04:17,456 --> 00:04:19,538
Ten do kupowania i sprzedawania narkotyków

25
00:04:19,539 --> 00:04:22,372
ten, żeby Hal Thai zadzwonił

26
00:04:22,373 --> 00:04:24,997
ten dla Wietnamczyków, żeby zadzwonili

27
00:04:24,998 --> 00:04:29,998
i ten, do którego możesz zadzwonić

28
00:04:30,664 --> 00:04:35,664
Mam tyle telefonów, że się martwię...

29
00:04:36,456 --> 00:04:39,788
<i>Pewnego dnia użyję</i> niewłaściwego telefonu

30
00:04:39,789 --> 00:04:43,913
zadzwonię do Hala Thai i powiem mu
aresztować gang.

31
00:04:43,914 --> 00:04:46,913
Albo <i>zadzwonię</i> i ci powiem
sprzedawać leki.

32
00:04:46,914 --> 00:04:50,205
<i>Będę</i> strasznie spieprzony.

33
00:04:50,206 --> 00:04:52,413
Przekaż mi inteligencję.
Aresztujemy Hala Thai.

34
00:04:52,414 --> 00:04:57,414
Potem wrócisz do zespołu.

35
00:04:57,623 --> 00:05:01,497
Ten Hal Thai to przebiegły kutas.

36
00:05:01,498 --> 00:05:03,413
Teraz nic nie wiem

37
00:05:03,414 --> 00:05:06,830
Znam tylko umowę
zostanie to zrobione w ciągu tych kilku dni.

38
00:05:06,831 --> 00:05:09,705
Moja żona spodziewa się dziecka.

39
00:05:09,706 --> 00:05:11,372
Co powiedziałeś?

40
00:05:11,373 --> 00:05:13,038
Powiedziałem, że moja żona rodzi dziecko.

41
00:05:13,039 --> 00:05:14,872
Gdy?

42
00:05:14,873 --> 00:05:18,163
Termin na 18.

43
00:05:18,164 --> 00:05:20,788
Po prostu wykonaj swoją pracę.
Idź zaopiekuj się dzieckiem.

44
00:05:20,789 --> 00:05:22,788
Oczywiście

45
00:05:22,789 --> 00:05:24,788
Nie mogę żyć jak ty,

46
00:05:24,789 --> 00:05:26,747
rozwód po roku małżeństwa...

47
00:05:26,748 --> 00:05:29,455
spędzać więcej czasu
z podejrzanymi niż twoja żona.

48
00:05:29,456 --> 00:05:30,663
Teraz posuwasz się za daleko.

49
00:05:30,664 --> 00:05:32,705
On ma rację.
Co jeszcze mógł zrobić?

50
00:05:32,706 --> 00:05:37,706
Spędza ze mną życie?

51
00:05:39,081 --> 00:05:39,693
Jedzmy.

52
00:05:45,623 --> 00:05:48,913
Wow, twoja piosenka przewodnia.

53
00:05:48,914 --> 00:05:53,788
Niezupełnie mój.
Śpiewaliśmy ten numer cały czas.

54
00:05:53,789 --> 00:05:57,830
Ale za każdym razem ty jesteś najgłośniejszy

55
00:05:57,831 --> 00:06:00,205
pamiętam

56
00:06:00,206 --> 00:06:02,622
kiedy byłem dzieckiem

57
00:06:02,623 --> 00:06:04,455
Byłem Xi mężczyzn Czukczi.

58
00:06:04,456 --> 00:06:06,788
Co?

59
00:06:06,789 --> 00:06:08,122
Byłem Xi mężczyzn Czukczi.

60
00:06:08,123 --> 00:06:09,997
NIE! Byłeś Ye Changchunem.
Byłem Xi mężczyzn Czukczi.

61
00:06:09,998 --> 00:06:11,538
Mój tyłek

62
00:06:11,539 --> 00:06:16,497
Byłem Xi mężczyzn Czukczi.

63
00:06:16,498 --> 00:06:21,498
Xi men Chukchi ma bladą cerę, tak jak ja.

64
00:06:23,164 --> 00:06:26,622
Pamiętaj, gdzie się ukryliśmy
nasze miecze?

65
00:06:26,623 --> 00:06:28,330
Oczywiście.

66
00:06:28,331 --> 00:06:31,288
W górnym rzędzie pusta ściana
bloki na podeście schodów.

67
00:06:31,289 --> 00:06:33,622
Górny rząd? Nie ma mowy.

68
00:06:33,623 --> 00:06:35,372
Był niski i miał krótkie nogi.

69
00:06:35,373 --> 00:06:36,622
Nie mógł dotknąć górnego rzędu
choćby skoczył.

70
00:06:36,623 --> 00:06:39,247
W najniższym rzędzie, prawda?

71
00:06:39,248 --> 00:06:43,705
Czy możesz teraz dotrzeć do górnego rzędu?

72
00:06:43,706 --> 00:06:45,455
Co?

73
00:06:45,456 --> 00:06:47,955
Kiedy byłem młody,
nazywają mnie gigantem z posiadłości Shrek Lei.

74
00:06:47,956 --> 00:06:50,913
Co? To znaczy, ty? Gigant?

75
00:06:50,914 --> 00:06:52,330
Tylko wy dwoje
nagle nabrał wzrostu

76
00:06:52,331 --> 00:06:54,330
Nie wiem, co jadłeś.

77
00:06:54,331 --> 00:06:59,331
A teraz nie załamuj się
żartuje z bólu innych.

78
00:07:03,914 --> 00:07:08,497
Przysiągłem stąpać po górze mieczy.

79
00:07:08,498 --> 00:07:09,413
Hej, twoja kolej.

80
00:07:09,414 --> 00:07:13,038
Z odwagą pokonaj tysiące barier.

81
00:07:13,039 --> 00:07:14,205
O co chodzi z wibrato?

82
00:07:14,206 --> 00:07:19,206
To właśnie zrobił Adam Cheng

83
00:07:19,998 --> 00:07:24,788
(nigdy nie jest za późno, żeby cię dobrze poznać)

84
00:07:24,789 --> 00:07:29,789
(Wzniosłe duchy i niezachwiana duma)

85
00:07:29,956 --> 00:07:34,956
(nigdy nie jest za późno, żeby cię dobrze poznać)

86
00:07:38,914 --> 00:07:41,122
Chi Wok-young, znany również jako Hal Thai.

87
00:07:41,123 --> 00:07:44,163
Według naszych badań,

88
00:07:44,164 --> 00:07:47,080
jego gang rozwija się najszybciej
kartel handlarzy narkotykami

89
00:07:47,081 --> 00:07:49,080
w regionie Delty Rzeki Perłowej
w ciągu ostatnich trzech lat.

90
00:07:49,081 --> 00:07:50,788
Jego wpływ mógł sięgnąć
aż do Azji Południowo-Wschodniej.

91
00:07:50,789 --> 00:07:52,080
Śledziliśmy jego człowieka przez sześć lat.

92
00:07:52,081 --> 00:07:53,247
Najnowsze doniesienia wywiadowcze.

93
00:07:53,248 --> 00:07:56,330
Hal Thai może mieć układ

94
00:07:56,331 --> 00:07:58,163
z indonezyjskim handlarzem Kantem.

95
00:07:58,164 --> 00:08:00,538
Do transakcji prawdopodobnie dojdzie
w obszarze Automatyzacja

96
00:08:00,539 --> 00:08:03,663
Musicie mieć na oku
na każdym skrzyżowaniu 24 godziny.

97
00:08:03,664 --> 00:08:08,664
Bądź przygotowany do podjęcia działań w każdej chwili.

98
00:08:24,289 --> 00:08:29,289
Uwaga. Pojawiają się punkty obserwacyjne.

99
00:08:29,331 --> 00:08:31,413
Obie drużyny na Woo śpiewały Street
i Shanghai Street wracają natychmiast.

100
00:08:31,414 --> 00:08:32,580
Wracajcie tu wszyscy.

101
00:08:32,581 --> 00:08:35,080
Oik i Kin.
Obie twoje drużyny zbierają się tutaj.

102
00:08:35,081 --> 00:08:39,163
Docelowa ulica Temple.

103
00:08:39,164 --> 00:08:44,164
Nie narażajcie się.
Zidentyfikuj każdego obserwatora.

104
00:08:47,456 --> 00:08:49,455
Pojawia się cel.

105
00:08:49,456 --> 00:08:50,580
Kliknij teraz jego kanał.

106
00:08:50,581 --> 00:08:52,872
Tak, proszę pana.

107
00:08:52,873 --> 00:08:57,873
Szybko... Chodź.

108
00:09:00,123 --> 00:09:01,788
Właśnie tutaj?

109
00:09:01,789 --> 00:09:06,789
Ten kutas jest bardzo przebiegły.
Za każdym razem robił to w innym miejscu.

110
00:09:10,914 --> 00:09:11,414
<i>Szefie.</i>

111
00:09:36,873 --> 00:09:41,873
Lokalizacja docelowa. Ulica Świątynna 99.
Hing Na Budowie.

112
00:09:50,789 --> 00:09:53,705
Hej, jakie bezpieczne miejsce tu znalazłeś.

113
00:09:53,706 --> 00:09:58,706
Jak to było, bracie? Minęło trochę czasu.

114
00:10:00,164 --> 00:10:05,164
Mój zaufany facet. Nie martw się.

115
00:10:05,789 --> 00:10:08,997
Szczerze mówiąc, twoje rzeczy to 30%
tym razem droższe.

116
00:10:08,998 --> 00:10:12,830
Dużo więcej niż inflacja, przyjacielu

117
00:10:12,831 --> 00:10:15,830
Rząd Birmy promuje obecnie turystykę.

118
00:10:15,831 --> 00:10:18,538
Rolnicy dostają dopłaty
do uprawy ryżu i trzciny cukrowej.

119
00:10:18,539 --> 00:10:20,622
Nikt już nie uprawia opium.

120
00:10:20,623 --> 00:10:22,372
Aresztować obserwatorów.

121
00:10:22,373 --> 00:10:24,372
Masz swoje sposoby, bracie.

122
00:10:24,373 --> 00:10:27,663
Po latach działalności,
czy mam zniżkę?

123
00:10:27,664 --> 00:10:29,997
Ośmiu moich ludzi dostało
zabity tym razem.

124
00:10:29,998 --> 00:10:32,413
Czy policja przyznała mi zniżkę?

125
00:10:32,414 --> 00:10:35,288
Ten towar ma uczciwą cenę.

126
00:10:35,289 --> 00:10:38,538
Jeśli ty tego nie chcesz, wielu innych to zrobi.

127
00:10:38,539 --> 00:10:40,247
Oczywiście, że tak.

128
00:10:40,248 --> 00:10:45,248
Żartuję. Nie bądź taki poważny, bracie.
Hej, ty, zapłać mu.

129
00:10:59,414 --> 00:11:00,872
Naprawdę dobre rzeczy.

130
00:11:00,873 --> 00:11:05,873
Nie martw się. Nie brakuje ani dolara.

131
00:11:08,331 --> 00:11:13,038
Wszyscy stoją.

132
00:11:13,039 --> 00:11:14,747
Inspektorze Ma, pilny telefon
od nadinspektora Wonga

133
00:11:14,748 --> 00:11:15,622
Jestem zbyt zajęty, żeby rozmawiać.

134
00:11:15,623 --> 00:11:19,872
Powiedział, że to pilne.

135
00:11:19,873 --> 00:11:21,372
Panie, co teraz?

136
00:11:21,373 --> 00:11:23,872
Tin, przerwij operację w tej chwili.
Zmiana planu.

137
00:11:23,873 --> 00:11:26,747
Teraz odwołaj całą operację.

138
00:11:26,748 --> 00:11:28,747
Zaplanowaliśmy coś innego.

139
00:11:28,748 --> 00:11:31,497
Przerwać operację? Jak?

140
00:11:31,498 --> 00:11:34,872
Rozkaz komisarza. Wypuść Hala Thaia.

141
00:11:34,873 --> 00:11:39,873
Dlaczego nie zadzwoniłeś wcześniej?
Podjęliśmy już działania.

142
00:11:40,331 --> 00:11:41,455
Akcja...

143
00:11:41,456 --> 00:11:43,038
Tak, proszę pana.

144
00:11:43,039 --> 00:11:48,039
Przepraszam, proszę pana.

145
00:11:49,581 --> 00:11:52,705
Chow, zmiana planów.

146
00:11:52,706 --> 00:11:54,122
Musisz podążać za Halem Thai.

147
00:11:54,123 --> 00:11:59,123
Zabierz go ze sobą po eksplozji.

148
00:12:03,748 --> 00:12:07,288
Policja, rzuć broń. Poddaj się teraz.

149
00:12:07,289 --> 00:12:08,330
Ty oszust.

150
00:12:08,331 --> 00:12:13,331
Oszukałeś.

151
00:12:50,873 --> 00:12:53,163
Sukinsynu.

152
00:12:53,164 --> 00:12:55,247
Szarpać.

153
00:12:55,248 --> 00:12:57,247
Wziął moje pieniądze. Nie. Zapomnij o tym.

154
00:12:57,248 --> 00:12:59,413
Wziął moje pieniądze.

155
00:12:59,414 --> 00:13:03,038
Zamroź...

156
00:13:03,039 --> 00:13:08,039
Trzymaj go tam.

157
00:13:40,414 --> 00:13:44,372
Nie oglądaj się za siebie. Wspinaj się dalej.

158
00:13:44,373 --> 00:13:44,873
Otwórz to.

159
00:13:50,873 --> 00:13:55,873
Trzymaj się tam.

160
00:14:02,248 --> 00:14:07,248
Cholerna policja.

161
00:14:10,331 --> 00:14:11,372
Policja. Zamrażać.

162
00:14:11,373 --> 00:14:16,373
Wszyscy stójcie spokojnie

163
00:14:43,914 --> 00:14:44,414
przestań.

164
00:14:52,789 --> 00:14:53,830
Chow, weź jego broń.

165
00:14:53,831 --> 00:14:58,747
Weź jego broń...

166
00:14:58,748 --> 00:15:01,497
Biegnij.

167
00:15:01,498 --> 00:15:04,705
Szybki. Chow, biegnij.

168
00:15:04,706 --> 00:15:09,706
Uruchomić. Szybki.

169
00:15:11,914 --> 00:15:15,622
Co robisz? Masz zimne stopy?

170
00:15:15,623 --> 00:15:16,123
Uruchomić.

171
00:15:21,206 --> 00:15:26,206
Szybki. Uruchomić.

172
00:15:36,623 --> 00:15:41,623
Co do cholery robisz? Po prostu biegnij!

173
00:15:55,373 --> 00:15:57,788
Nasz zespół był o krok od zdobycia bramki
od tych baronów narkotykowych.

174
00:15:57,789 --> 00:15:59,580
Myślisz, że możesz przestać
wszystko za pomocą jednego połączenia?

175
00:15:59,581 --> 00:16:01,330
Nasza broń była załadowana
i palce spoczywały na spustach.

176
00:16:01,331 --> 00:16:06,331
Zabiłbyś ich wszystkich!
Nadinspektor Wong.

177
00:16:07,956 --> 00:16:09,538
Komisarz Tang

178
00:16:09,539 --> 00:16:12,663
to zbyt niebezpieczne dla naszych drużyn
przerwać operację w ostatniej chwili.

179
00:16:12,664 --> 00:16:13,997
Tak, proszę pana.

180
00:16:13,998 --> 00:16:15,788
<i>Wyślę</i> raport najszybciej, jak to możliwe.

181
00:16:15,789 --> 00:16:20,789
Dziękuję Panie.

182
00:16:21,248 --> 00:16:24,205
Jesteś w komisji dyscyplinarnej.

183
00:16:24,206 --> 00:16:27,080
Rozkaz to rozkaz i należy go przestrzegać.

184
00:16:27,081 --> 00:16:29,622
Mówimy o życiu ludzkim.

185
00:16:29,623 --> 00:16:31,205
Zatrzymać operację w ten sposób?

186
00:16:31,206 --> 00:16:36,206
Nie chcę widzieć
mój tajniak w kostnicy.

187
00:16:36,331 --> 00:16:40,163
Co teraz? Wypluj to.

188
00:16:40,164 --> 00:16:42,038
Wei In-gang.

189
00:16:42,039 --> 00:16:43,122
Budda o ośmiu twarzach?

190
00:16:43,123 --> 00:16:45,163
Nie potrzebujesz, żebym ci mówił

191
00:16:45,164 --> 00:16:48,580
to jeden z największych baronów narkotykowych w Azji.

192
00:16:48,581 --> 00:16:49,788
Ukrywa się na granicy tajsko-kambodżańskiej.

193
00:16:49,789 --> 00:16:51,330
Ale nikt nie wie, gdzie on jest.

194
00:16:51,331 --> 00:16:52,622
Dwa dni temu.

195
00:16:52,623 --> 00:16:55,997
Interpol znalazł tajskiego handlarza narkotyków...

196
00:16:55,998 --> 00:16:57,080
zadzwonił do Bobby'ego...

197
00:16:57,081 --> 00:16:59,997
spotyka się z Halem Thai
z Buddą o ośmiu twarzach.

198
00:16:59,998 --> 00:17:01,455
Dlatego poprosiliśmy cię, żebyś wypuścił Hala Thai.

199
00:17:01,456 --> 00:17:04,997
Chcemy wykorzenić wielkiego szefa,
nie małych oszustów.

200
00:17:04,998 --> 00:17:09,288
Twój tajniak nie przeszedł dalej
taka ważna informacja?

201
00:17:09,289 --> 00:17:14,289
Mój tajniak jest bardzo zajęty.

202
00:17:28,164 --> 00:17:28,776
Dziękuję.

203
00:17:38,039 --> 00:17:39,913
Czy przestałbyś nosić dżinsy w domu?

204
00:17:39,914 --> 00:17:44,747
Za ciasne i jesteś w ciąży.

205
00:17:44,748 --> 00:17:47,955
Co zrobiłeś?

206
00:17:47,956 --> 00:17:52,247
Zupa z golonki wieprzowej z marchewką! Wspaniały.

207
00:17:52,248 --> 00:17:57,248
Remember to stay away from
Łzy Hioba i głóg, ok?

208
00:17:59,373 --> 00:18:02,788
Whoa, sam to wszystko zdobyłeś?

209
00:18:02,789 --> 00:18:04,705
Kupuj po trochu, dobrze?

210
00:18:04,706 --> 00:18:06,997
Noszenie tego jest niebezpieczne
tyle zakupów sam.

211
00:18:06,998 --> 00:18:11,998
A co powiesz na pomoc domową?

212
00:18:26,248 --> 00:18:31,248
Nie płacz. To złe dla dziecka.

213
00:18:36,039 --> 00:18:39,997
Złe dla dziecka

214
00:18:39,998 --> 00:18:44,998
Wiem, że to złe dla dziecka.

215
00:18:45,248 --> 00:18:48,497
Dlatego się powstrzymuję
zawsze, kiedy chcę płakać

216
00:18:48,498 --> 00:18:53,498
Wiem, że to złe dla dziecka.

217
00:18:54,914 --> 00:18:59,914
Kiedy mam poranne mdłości,
Mam nadzieję, że jesteś tu ze mną.

218
00:19:01,123 --> 00:19:05,497
Ale nigdy nie byłeś.

219
00:19:05,498 --> 00:19:09,455
Kiedy dziecko kopie mnie po raz pierwszy

220
00:19:09,456 --> 00:19:13,497
Tak się cieszę, że od razu do Ciebie dzwonię.

221
00:19:13,498 --> 00:19:17,538
Ale twoja poczta głosowa to wszystko, co dostaję

222
00:19:17,539 --> 00:19:19,747
Jestem w ósmym miesiącu ciąży...

223
00:19:19,748 --> 00:19:24,748
i wróciłeś tylko trzy razy.

224
00:19:26,623 --> 00:19:30,080
Raz sikał pijany.

225
00:19:30,081 --> 00:19:33,163
Dwukrotnie kontuzjowany.

226
00:19:33,164 --> 00:19:38,164
Co mogę zrobić?

227
00:19:51,914 --> 00:19:52,497
Kochanie

228
00:19:52,498 --> 00:19:56,497
Obiecuję.

229
00:19:56,498 --> 00:19:59,622
<i>Spędzę</i> więcej czasu z Tobą w domu.

230
00:19:59,623 --> 00:20:02,455
<i>Będę</i> tuż przy Tobie
kiedy urodzisz nasze dziecko.

231
00:20:02,456 --> 00:20:02,956
Dobra?

232
00:20:09,914 --> 00:20:14,914
Teraz nie płacz.

233
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Jak śmiecie przyjść do mnie?

234
00:20:55,831 --> 00:21:00,831
Chow, nie. Przestań...

235
00:21:02,789 --> 00:21:05,288
Przyszliście tu, żeby mnie zabić?

236
00:21:05,289 --> 00:21:07,997
Mówiłeś, że ich aresztujesz.
Bawisz się mną?

237
00:21:07,998 --> 00:21:08,872
Uspokoić się.

238
00:21:08,873 --> 00:21:10,830
Uspokoić się? Strzelił mi w głowę.

239
00:21:10,831 --> 00:21:12,497
Ten strzał uratował ci życie.

240
00:21:12,498 --> 00:21:14,663
Tak czy inaczej, odchodzę.

241
00:21:14,664 --> 00:21:16,747
Nigdy nie uda Ci się złapać każdego
przestępca na świecie.

242
00:21:16,748 --> 00:21:19,622
Powinieneś wiedzieć jak
moje życie wyglądało przez te kilka lat

243
00:21:19,623 --> 00:21:21,372
Napracowałem się, żeby cię stworzyć,
mój inspektor Ma

244
00:21:21,373 --> 00:21:24,038
dobrze wyglądać podczas rozmowy kwalifikacyjnej w radzie ds. awansów

245
00:21:24,039 --> 00:21:26,913
Każdy dzień spędzałem na biciu
ktoś lub bycie bitym

246
00:21:26,914 --> 00:21:29,913
Mam tego dość

247
00:21:29,914 --> 00:21:34,247
Naprawdę jestem.

248
00:21:34,248 --> 00:21:36,288
Wiesz, że moja żona daje
wkrótce urodzimy nasze dziecko

249
00:21:36,289 --> 00:21:38,330
Nie mogę nawet spędzać z nią czasu.

250
00:21:38,331 --> 00:21:40,372
Moja najdroższa Tin, błagam.

251
00:21:40,373 --> 00:21:41,913
Pozwól mi żyć normalnie.

252
00:21:41,914 --> 00:21:43,122
Proszę, pozwólcie mi wrócić do policji

253
00:21:43,123 --> 00:21:45,413
wiem...

254
00:21:45,414 --> 00:21:47,705
Ja też chcę, żebyś wrócił

255
00:21:47,706 --> 00:21:49,538
Chcę nas trzech
będziemy razem pracować...

256
00:21:49,539 --> 00:21:51,080
i wspólny awans.

257
00:21:51,081 --> 00:21:54,163
Zakończenie dnia pracy kolejką drinków.

258
00:21:54,164 --> 00:21:57,330
Ale nie możemy. Sprawa się nie skończyła.

259
00:21:57,331 --> 00:21:58,413
Teraz musimy śledzić
w dół Budda o ośmiu twarzach.

260
00:21:58,414 --> 00:22:01,038
Największy baron narkotykowy w Azji Południowo-Wschodniej.

261
00:22:01,039 --> 00:22:03,622
Czy słyszałeś coś o nim?

262
00:22:03,623 --> 00:22:06,913
Nie, nic nie słyszałem.
Tak czy inaczej, odchodzę.

263
00:22:06,914 --> 00:22:09,788
Chow... Posłuchaj mnie.

264
00:22:09,789 --> 00:22:11,163
Hal Thai nie jest głupi.

265
00:22:11,164 --> 00:22:13,122
Podążałeś za nim
przez lata i teraz nagle zrezygnowałeś?

266
00:22:13,123 --> 00:22:13,955
Co by pomyślał?

267
00:22:13,956 --> 00:22:15,663
Jeśli coś mu się stanie,
nazwie cię zdrajcą.

268
00:22:15,664 --> 00:22:17,788
Nie możesz go aresztować
i nie wypuści Cię z błędu.

269
00:22:17,789 --> 00:22:19,913
Nie miałbyś nic.

270
00:22:19,914 --> 00:22:21,080
Więc nie mam wyboru

271
00:22:21,081 --> 00:22:22,455
Tak czy siak, umarłem?

272
00:22:22,456 --> 00:22:23,705
Dlaczego mnie teraz nie zabijesz?

273
00:22:23,706 --> 00:22:25,705
Tak, masz wybór.

274
00:22:25,706 --> 00:22:27,663
Możesz zdecydować się na rezygnację.

275
00:22:27,664 --> 00:22:29,163
On też ma wybór.

276
00:22:29,164 --> 00:22:30,205
Jeśli zrezygnujesz.

277
00:22:30,206 --> 00:22:32,038
<i>Znajdę</i> zastępstwo.

278
00:22:32,039 --> 00:22:33,830
Będzie musiał żyć tak jak ty.

279
00:22:33,831 --> 00:22:35,955
Zostawiając rodzinę i przyjaciół

280
00:22:35,956 --> 00:22:37,622
Bóg jeden wie, ile lat
wyrusza na poszukiwanie Buddy o Ośmiu Twarzach

281
00:22:37,623 --> 00:22:40,913
żyć marnie, aż
Budda o ośmiu twarzach jest aresztowany.

282
00:22:40,914 --> 00:22:44,163
Śmiało, znajdź zamiennik.
Nie moja sprawa.

283
00:22:44,164 --> 00:22:48,788
Ale jesteś policjantem

284
00:22:48,789 --> 00:22:51,705
to dobrze, że jesteś zły. Ja też jestem zły.

285
00:22:51,706 --> 00:22:56,706
Ale nie narzekaj.

286
00:23:44,664 --> 00:23:49,664
Przysiągłem stąpać po
góra mieczy, prawda?

287
00:23:53,831 --> 00:23:58,831
Z odwagą pokonaj tysiące barier.

288
00:24:01,873 --> 00:24:06,873
Wzniosły duch i niezachwiana duma.

289
00:24:06,914 --> 00:24:10,955
Samotnie podróżuj tam i z powrotem pomiędzy piekłami.

290
00:24:10,956 --> 00:24:15,872
Nadal mam ochotę odwiedzić
choć raz jaskinia tygrysa.

291
00:24:15,873 --> 00:24:19,997
Z czego się śmiejesz?
Po śpiewaniu tego przez te wszystkie lata?

292
00:24:19,998 --> 00:24:24,998
Szkoda, że ​​odurzenie nie trwa wiecznie.

293
00:24:25,206 --> 00:24:29,455
Żałuję, że nie spotkaliśmy się wcześniej.

294
00:24:29,456 --> 00:24:34,456
Przysiągłem stąpać po górze mieczy, OK?

295
00:25:08,373 --> 00:25:11,830
Więc Kin-chow.

296
00:25:11,831 --> 00:25:16,413
Proszę, nie przychodź więcej.

297
00:25:16,414 --> 00:25:20,663
Nie dawaj mi fałszywej nadziei
i znowu mnie zawiodłeś.

298
00:25:20,664 --> 00:25:25,664
Po prostu zerwijmy na dobre.

299
00:25:53,164 --> 00:25:56,455
Oryginalne imię Buddy o ośmiu twarzach
jest Wei In-gang.

300
00:25:56,456 --> 00:25:58,997
A w trzech czwartych jest Chińczykiem.

301
00:25:58,998 --> 00:26:01,788
To najpotężniejszy baron narkotykowy
na obszarze Złotego Trójkąta

302
00:26:01,789 --> 00:26:05,913
od kapitulacji wojskowej Kuhna S w 1996 r.

303
00:26:05,914 --> 00:26:09,122
Chociaż opium Złotego Trójkąta
produkcja spadła do...

304
00:26:09,123 --> 00:26:11,080
najniższy poziom od stu lat,

305
00:26:11,081 --> 00:26:13,830
po absyncie
Wojna Chinaware z narkotykami...

306
00:26:13,831 --> 00:26:16,997
oraz ONZ ds. narkotyków
projekt nasadzeń zastępczych

307
00:26:16,998 --> 00:26:20,622
Budda pozostaje jedynym aktywnym watażką
w handlu narkotykami,

308
00:26:20,623 --> 00:26:24,247
z własną armią i rolnikami.

309
00:26:24,248 --> 00:26:27,080
Panowie,
Jestem Richard Robinson z Interpolu.

310
00:26:27,081 --> 00:26:28,955
A ja zajmuję się aranżacją...

311
00:26:28,956 --> 00:26:31,455
wspólne działanie pomiędzy
Hongkong i Tajlandia.

312
00:26:31,456 --> 00:26:34,288
Pan Horowitz z tajskiej policji
jest dowódcą

313
00:26:34,289 --> 00:26:35,663
i pan Ma z Hongkongu...

314
00:26:35,664 --> 00:26:39,080
jest odpowiedzialny za dostawę
wejście na temat handlarzy narkotyków.

315
00:26:39,081 --> 00:26:42,497
Panie Dowódco,
Chciałbym poprosić o broń.

316
00:26:42,498 --> 00:26:45,538
A ja chcę być odpowiedzialny
operacji ogonowania.

317
00:26:45,539 --> 00:26:50,080
Tajniak to nasz człowiek.
Muszę się upewnić, że jest bezpieczny.

318
00:26:50,081 --> 00:26:51,455
Panie Mam

319
00:26:51,456 --> 00:26:54,913
Mam nadzieję, że to rozumiesz
Policja w Hongkongu jest odpowiedzialna jedynie...

320
00:26:54,914 --> 00:26:58,205
za zapewnienie wlotu
tę wspólną operację.

321
00:26:58,206 --> 00:27:01,663
To jest Bangkok.
Musimy poprowadzić operację.

322
00:27:01,664 --> 00:27:02,830
Jeśli chodzi o broń...

323
00:27:02,831 --> 00:27:06,080
funkcjonariusze ds. wlotów zagranicznych
nie może nosić żadnej broni.

324
00:27:06,081 --> 00:27:08,705
Ale bądź pewien, że nie będzie Ci to potrzebne.

325
00:27:08,706 --> 00:27:12,205
Mamy już dane twojego tajniaka
od policji w Hongkongu.

326
00:27:12,206 --> 00:27:14,622
Zapewnimy mu bezpieczeństwo.

327
00:27:14,623 --> 00:27:17,955
Pomożemy ci w operacji.

328
00:27:17,956 --> 00:27:22,956
A Chitchat ci pomoże.

329
00:27:23,373 --> 00:27:25,288
Dobry. Dziękuję.

330
00:27:25,289 --> 00:27:30,289
Cienki. chodźmy.

331
00:28:00,956 --> 00:28:03,122
Hej, Hal Thai...

332
00:28:03,123 --> 00:28:05,080
ty?

333
00:28:05,081 --> 00:28:08,622
Dawno się nie widzieliśmy.

334
00:28:08,623 --> 00:28:10,288
Co zajmuje Ci tyle czasu?

335
00:28:10,289 --> 00:28:14,038
Myślałem, że utopiłeś się w Mekongu,
mój przyjacielu.

336
00:28:14,039 --> 00:28:14,997
Hal Thai

337
00:28:14,998 --> 00:28:17,913
straciłeś milion dolarów
ale nadal jesteś opanowany i masz kontrolę.

338
00:28:17,914 --> 00:28:19,830
Masz mój szacunek, stary.

339
00:28:19,831 --> 00:28:23,538
Nie przypominaj mi.
Teraz muszę sam zająć się sprawami.

340
00:28:23,539 --> 00:28:25,913
Tak przy okazji, to jest Chow.

341
00:28:25,914 --> 00:28:27,247
Hej, Chow, mój bardzo dobry przyjacielu.

342
00:28:27,248 --> 00:28:29,788
Razem przetrwaliśmy kule.

343
00:28:29,789 --> 00:28:31,997
Zapomnij o milionach
przegrałeś, przyjacielu.

344
00:28:31,998 --> 00:28:35,288
Od teraz przychodź i szukaj mnie w Tajlandii
zawsze, gdy potrzebujesz heroiny.

345
00:28:35,289 --> 00:28:36,663
Hej Bobby

346
00:28:36,664 --> 00:28:38,247
Nie kupuję mleka modyfikowanego.

347
00:28:38,248 --> 00:28:40,038
Czy mógłbyś po prostu obniżyć to o stopień?

348
00:28:40,039 --> 00:28:41,205
Hal Thai.

349
00:28:41,206 --> 00:28:44,788
To Tajlandia, nie Hongkong.

350
00:28:44,789 --> 00:28:49,789
Teraz cię zabieram
do najlepszej heroiny na świecie.

351
00:29:04,956 --> 00:29:06,080
OK, Hal Thai.

352
00:29:06,081 --> 00:29:06,997
Tak?

353
00:29:06,998 --> 00:29:09,913
Zgodnie z ustaleniami, każdy z nas przekaże po 10 milionów dolarów

354
00:29:09,914 --> 00:29:11,913
Jestem uczciwym facetem.

355
00:29:11,914 --> 00:29:15,455
Kiedy transakcja zostanie sfinalizowana,
<i>Pobiorę</i> 20% prowizji.

356
00:29:15,456 --> 00:29:16,913
OK, nieważne.

357
00:29:16,914 --> 00:29:21,914
<i>Dam ci 20.</i>

358
00:29:35,123 --> 00:29:37,288
Nie ma sygnału.

359
00:29:37,289 --> 00:29:40,080
Idź za nimi.

360
00:29:40,081 --> 00:29:45,081
Idź za nimi.

361
00:29:46,456 --> 00:29:50,330
Co do cholery robisz?
Nawet nie umiesz jeździć.

362
00:29:50,331 --> 00:29:53,122
Głupi kretyn.

363
00:29:53,123 --> 00:29:54,372
Idź, znajdź mi samochód.

364
00:29:54,373 --> 00:29:55,372
Przepraszam, samochód.

365
00:29:55,373 --> 00:29:56,580
Przepraszam... OK.

366
00:29:56,581 --> 00:29:57,288
Samochód

367
00:29:57,289 --> 00:30:02,289
Zaraz cię znajdę, dobrze?

368
00:30:20,972 --> 00:30:22,372
Bierze połowę pieniędzy z góry?

369
00:30:22,373 --> 00:30:23,955
Dlaczego nie powiedziałeś mi od razu?

370
00:30:23,956 --> 00:30:25,913
Jeśli zabierze moje pieniądze i wyjdzie,
co mogę zrobić?

371
00:30:25,914 --> 00:30:27,288
Zasady to zasady i nie można ich łamać

372
00:30:27,289 --> 00:30:28,997
Robiłem to z nim...

373
00:30:28,998 --> 00:30:33,998
i jestem pewien, że nie będzie problemu.

374
00:30:35,998 --> 00:30:38,872
Co? Przestraszony?

375
00:30:38,873 --> 00:30:40,247
Nie martw się.

376
00:30:40,248 --> 00:30:41,747
Słuchać.

377
00:30:41,748 --> 00:30:45,330
Żyłbyś tak długo, jak ja żyję.

378
00:30:45,331 --> 00:30:50,331
Jeśli coś się stanie, <i>ja</i> się tym zajmę. OK?

379
00:30:53,289 --> 00:30:55,913
(Nieprawidłowe hasło)

380
00:30:55,914 --> 00:30:56,497
(Nieprawidłowe hasło)

381
00:30:56,498 --> 00:30:59,455
W porządku. Po prostu uspokój się

382
00:30:59,456 --> 00:31:03,663
Rozumiem.
Nikt nie chce, żeby zdarzały się wypadki

383
00:31:03,664 --> 00:31:08,664
Zaraz kogoś przyślę.

384
00:31:12,456 --> 00:31:13,580
Znalazłeś już?

385
00:31:13,581 --> 00:31:14,622
Nie, jeszcze nie.

386
00:31:14,623 --> 00:31:19,080
Wyślij go natychmiast, gdy go znajdziesz.

387
00:31:19,081 --> 00:31:20,288
Cześć? O co chodzi?

388
00:31:20,289 --> 00:31:21,747
<i>Witam, szefie.</i>

389
00:31:21,748 --> 00:31:24,913
Jest tam tajny policjant
wśród Twoich klientów z Hongkongu

390
00:31:24,914 --> 00:31:27,538
Nie miałem szans
dzwonić do ciebie aż do teraz.

391
00:31:27,539 --> 00:31:30,913
<i>Dowiem się</i>, kim on jest i
natychmiast wyślij ci jego zdjęcie.

392
00:31:30,914 --> 00:31:32,955
Święta krowa. Jestem taki martwy

393
00:31:32,956 --> 00:31:35,205
Jestem w opuszczonym samochodzie
spotkanie z nimi w parku.

394
00:31:35,206 --> 00:31:37,122
Wyślij mi szybko zdjęcie

395
00:31:37,123 --> 00:31:42,123
Zrobię to. Cześć

396
00:31:55,873 --> 00:31:57,330
Znam też tajski.

397
00:31:57,331 --> 00:31:59,538
Co robisz?...

398
00:31:59,539 --> 00:32:01,372
Pracujesz dla Bobby'ego.

399
00:32:01,373 --> 00:32:05,372
Pracuje dla Bobby'ego.

400
00:32:05,373 --> 00:32:06,413
Gdzie jest Bobby?

401
00:32:06,414 --> 00:32:07,330
Gdzie on jest?

402
00:32:07,331 --> 00:32:07,913
Nie wiem.

403
00:32:07,914 --> 00:32:08,913
Gdzie jest Bobby?

404
00:32:08,914 --> 00:32:09,913
Gdzie on jest?

405
00:32:09,914 --> 00:32:11,413
Nie wiem o czym mówisz.

406
00:32:11,414 --> 00:32:12,663
Gdzie jest Bobby?

407
00:32:12,664 --> 00:32:15,330
Nie wiem.

408
00:32:15,331 --> 00:32:16,497
Nie ruszaj się.

409
00:32:16,498 --> 00:32:17,997
Uspokoić się. Łatwy.

410
00:32:17,998 --> 00:32:19,622
Nie ruszaj się.

411
00:32:19,623 --> 00:32:22,497
Kucać. Broń opuszczona

412
00:32:22,498 --> 00:32:23,913
Powiedziałem, nie ruszaj się.

413
00:32:23,914 --> 00:32:28,914
Nie ruszaj się...

414
00:32:43,664 --> 00:32:44,276
Łopatka.

415
00:32:51,414 --> 00:32:54,788
Cześć, jestem córką Buddy.

416
00:32:54,789 --> 00:32:57,622
Co powiedziała?

417
00:32:57,623 --> 00:33:01,538
Jest córką Buddy o ośmiu twarzach.

418
00:33:01,539 --> 00:33:03,455
Praca z łopatą...

419
00:33:03,456 --> 00:33:05,080
Kawasaki

420
00:33:05,081 --> 00:33:08,580
Jestem Mani. Miło mi cię poznać.

421
00:33:08,581 --> 00:33:11,205
Miło mi cię poznać.

422
00:33:11,206 --> 00:33:13,455
Czy ona naprawdę jest córką Buddy?

423
00:33:13,456 --> 00:33:15,705
Ona jest gorąca, stary.

424
00:33:15,706 --> 00:33:17,413
Wygląda na to, że się we mnie podkochuje, co?

425
00:33:17,414 --> 00:33:19,288
Ona jest on.

426
00:33:19,289 --> 00:33:22,455
Co?

427
00:33:22,456 --> 00:33:25,788
Miło cię poznać...

428
00:33:25,789 --> 00:33:30,038
Hal Thai, on ma Ośmiu Twarzy
Syn Buddy, Stria.

429
00:33:30,039 --> 00:33:35,039
Praca z łopatą...

430
00:33:35,123 --> 00:33:36,538
Przyniosłeś pieniądze?

431
00:33:36,539 --> 00:33:38,497
Tak, szefie. Chodź, przynieś to.

432
00:33:38,498 --> 00:33:39,705
Tak, szefie.

433
00:33:39,706 --> 00:33:40,206
Szybki.

434
00:33:59,414 --> 00:34:02,080
Powiedz mi, gdzie jest Bobby
albo <i>zbiję cię</i>.

435
00:34:02,081 --> 00:34:04,705
Nie chcesz żyć? Wypluj to.

436
00:34:04,706 --> 00:34:09,706
Wysuń jego głowę przez okno.

437
00:34:17,789 --> 00:34:19,705
Powiedz coś, proszę.

438
00:34:19,706 --> 00:34:22,497
Powiedz to teraz.

439
00:34:22,498 --> 00:34:27,498
OK, zaprowadzę cię tam.

440
00:34:29,498 --> 00:34:30,538
Gdzie?...

441
00:34:30,539 --> 00:34:32,747
OK...

442
00:34:32,748 --> 00:34:35,372
Skręć w prawo z przodu.
Jedź dalej przez dwie przecznice

443
00:34:35,373 --> 00:34:36,455
to opuszczony parking.

444
00:34:36,456 --> 00:34:37,663
Skręć w prawo z przodu.
Jedź dalej przez dwie przecznice

445
00:34:37,664 --> 00:34:42,664
to opuszczony parking.

446
00:34:54,039 --> 00:34:55,872
Szef. To prawda.

447
00:34:55,873 --> 00:34:57,997
W porządku.

448
00:34:57,998 --> 00:35:00,747
To jest telefon satelitarny dla Ciebie.

449
00:35:00,748 --> 00:35:02,413
Miejsce i godzina transakcji jutro.

450
00:35:02,414 --> 00:35:04,455
Mój tata zadzwoni do ciebie i wyjaśni.

451
00:35:04,456 --> 00:35:05,497
Dziękuję bardzo.

452
00:35:05,498 --> 00:35:10,498
OK, do widzenia. Do zobaczenia jutro przystojniaku.

453
00:35:18,498 --> 00:35:20,663
Wyrzuć go z budynku.

454
00:35:20,664 --> 00:35:22,580
Co robisz? Pozwól mi odejść.

455
00:35:22,581 --> 00:35:23,455
Co do cholery powiedziałeś?

456
00:35:23,456 --> 00:35:28,456
Powiedziałem wyrzuć go.

457
00:35:31,873 --> 00:35:33,538
Nie wiedziałeś, że to tajny policjant?

458
00:35:33,539 --> 00:35:35,580
I przywiozłeś go do Tajlandii? Głupi.

459
00:35:35,581 --> 00:35:36,247
Nie ufaj mu.

460
00:35:36,248 --> 00:35:39,663
Okrada nas z naszych rzeczy

461
00:35:39,664 --> 00:35:41,705
Bobby, zatrzymasz nasz lek.

462
00:35:41,706 --> 00:35:43,122
Ty bezczelny kłamco.

463
00:35:43,123 --> 00:35:45,038
Nie wciągaj mnie w to.

464
00:35:45,039 --> 00:35:46,913
Zadzierasz z Buddą o ośmiu twarzach.

465
00:35:46,914 --> 00:35:50,622
Więc? Zabierz od niego ręce

466
00:35:50,623 --> 00:35:52,622
Mam informatora w policji.

467
00:35:52,623 --> 00:35:57,623
<i>Pozwolę</i> umrzeć bez żalu.

468
00:36:14,498 --> 00:36:19,122
Ojej, jesteś policjantem?

469
00:36:19,123 --> 00:36:21,163
Czy jesteś szalony?

470
00:36:21,164 --> 00:36:22,330
Ty kutasie.

471
00:36:22,331 --> 00:36:27,331
Wypędź go z budynku.

472
00:36:35,706 --> 00:36:36,206
Zdrajca.

473
00:36:46,748 --> 00:36:47,248
Cho...

474
00:37:00,081 --> 00:37:05,081
Powal go.

475
00:37:18,664 --> 00:37:23,664
Trzymaj się, Chow.

476
00:37:24,998 --> 00:37:25,542
To boli.

477
00:37:31,373 --> 00:37:31,917
To boli.

478
00:37:37,331 --> 00:37:42,331
To boli...

479
00:38:13,998 --> 00:38:17,163
Panie Ma, trzyma pan
zakładnik tajskiego policjanta.

480
00:38:17,164 --> 00:38:18,497
To poważne przestępstwo.

481
00:38:18,498 --> 00:38:20,080
Twój mężczyzna to kret.

482
00:38:20,081 --> 00:38:23,205
Sprzedał wlot o wspólnej akcji

483
00:38:23,206 --> 00:38:26,955
Wiem, mam wszystkie dowody.

484
00:38:26,956 --> 00:38:29,955
Będziesz miał szczęście, jeśli uda ci się zachować pracę.

485
00:38:29,956 --> 00:38:32,663
Więc... czego chcesz?

486
00:38:32,664 --> 00:38:35,205
Jestem o jeden telefon od zerwania tej transakcji

487
00:38:35,206 --> 00:38:38,997
Kieruję tą operacją.
Musisz nas wspierać.

488
00:38:38,998 --> 00:38:42,955
To nasza ostatnia szansa.

489
00:38:42,956 --> 00:38:43,456
Dobra.

490
00:38:52,164 --> 00:38:53,330
Cho...

491
00:38:53,331 --> 00:38:55,205
Nadal chcesz kontynuować? Ty draniu.

492
00:38:55,206 --> 00:38:57,330
Uspokoić się. Uspokoić się.

493
00:38:57,331 --> 00:38:59,372
Teraz Hal Thai nie żyje.

494
00:38:59,373 --> 00:39:01,247
Nie mów mi, że nadal
chcę to śledzić.

495
00:39:01,248 --> 00:39:03,913
Tak, zrobię to. Nie złapaliśmy
Budda o ośmiu twarzach jeszcze nie.

496
00:39:03,914 --> 00:39:06,038
Budda nie jest drobnym oszustem.

497
00:39:06,039 --> 00:39:08,497
To Tajlandia, nie Hongkong.

498
00:39:08,498 --> 00:39:11,788
Syn i córka Buddy
przed chwilą zobaczyłem Hala Thai i moją twarz

499
00:39:11,789 --> 00:39:15,497
Nie robię tego. Robisz to sam.

500
00:39:15,498 --> 00:39:18,872
Uspokoić się.

501
00:39:18,873 --> 00:39:20,247
Musi być jakieś wyjście

502
00:39:20,248 --> 00:39:22,080
Bobby jest tutaj i pieniądze są tutaj.

503
00:39:22,081 --> 00:39:24,622
Jesteśmy o krok od tego
od ich złapania. Tylko jeden krok

504
00:39:24,623 --> 00:39:28,205
Mówię ci, damy radę.

505
00:39:28,206 --> 00:39:30,580
Jasne. Możesz śledzić
sprawę sam

506
00:39:30,581 --> 00:39:32,330
Nie będę ryzykował dla ciebie życia.

507
00:39:32,331 --> 00:39:36,038
Ty draniu nie masz rodziny, ale ja mam

508
00:39:36,039 --> 00:39:41,039
Wracam do Hongkongu.

509
00:39:41,164 --> 00:39:43,538
Dorośnij, prawda?
Chcesz za każdym razem słodkiej rozmowy?

510
00:39:43,539 --> 00:39:44,913
Przestraszyło cię to, kochanie?

511
00:39:44,914 --> 00:39:46,788
Tupanie nogami
ziemię jak dziecko?

512
00:39:46,789 --> 00:39:47,705
Czy płaczesz?

513
00:39:47,706 --> 00:39:50,705
Wracam.

514
00:39:50,706 --> 00:39:52,247
Jesteśmy w wydziale narkotykowym.

515
00:39:52,248 --> 00:39:56,580
Jeśli tego nie zrobimy,
Hongkong będzie rządzony przez baronów narkotykowych.

516
00:39:56,581 --> 00:39:58,788
Musimy zrobić to, co należy zrobić.

517
00:39:58,789 --> 00:40:02,955
Nawet jeśli przegramy bitwę,
nie żałujemy.

518
00:40:02,956 --> 00:40:04,163
Jesteś lekkomyślny.

519
00:40:04,164 --> 00:40:06,955
Przestań. Nie, Chow.

520
00:40:06,956 --> 00:40:10,455
Uspokoić się. Nie walcz teraz.

521
00:40:10,456 --> 00:40:12,663
Przestań walczyć” –

522
00:40:12,664 --> 00:40:13,872
Puść.

523
00:40:13,873 --> 00:40:15,705
Uspokój się, OK?

524
00:40:15,706 --> 00:40:19,997
Chodź. Walczmy

525
00:40:19,998 --> 00:40:21,247
Opuściłem broń. Chodź.

526
00:40:21,248 --> 00:40:21,913
Uspokój się...

527
00:40:21,914 --> 00:40:25,372
Nie, Chow. Nie rób tego.

528
00:40:25,373 --> 00:40:26,455
Puść mnie

529
00:40:26,456 --> 00:40:27,372
przestań.

530
00:40:27,373 --> 00:40:30,455
Dlaczego za każdym razem bierzesz jego stronę?

531
00:40:30,456 --> 00:40:32,913
Nie, ja też jestem po twojej stronie.

532
00:40:32,914 --> 00:40:36,080
Ale w końcu jesteśmy policjantami.

533
00:40:36,081 --> 00:40:41,081
Porozmawiamy jak cywilizowane istoty, dobrze?...

534
00:40:46,873 --> 00:40:48,955
Zjedzmy coś
i porozmawiajmy o tym, dobrze?

535
00:40:48,956 --> 00:40:51,288
Zgadza się, głodujemy.

536
00:40:51,289 --> 00:40:56,289
Najpierw chodźmy zjeść, a później porozmawiamy.

537
00:41:19,789 --> 00:41:22,038
Czy mogę rozmawiać z panem So Kin-chowem?

538
00:41:22,039 --> 00:41:24,372
Mówienie. Pani Chan ze szpitala?

539
00:41:24,373 --> 00:41:26,538
Twoja żona urodziła dziecko.

540
00:41:26,539 --> 00:41:28,622
Ale ona cierpi
nadmierne krwawienie po porodzie.

541
00:41:28,623 --> 00:41:30,163
Proszę, przyjdź i zobacz ją wkrótce.

542
00:41:30,164 --> 00:41:30,664
Dzięki.

543
00:41:47,706 --> 00:41:49,913
Witam

544
00:41:49,914 --> 00:41:51,788
Wujek Budda...

545
00:41:51,789 --> 00:41:53,913
Tak, tu Bobby.

546
00:41:53,914 --> 00:41:56,080
Jasne. Dwie godziny później.

547
00:41:56,081 --> 00:41:59,413
Opuszczona wioska
w lesie czerwonej ziemi, 200 lat na północ.

548
00:41:59,414 --> 00:42:04,414
Dziękuję. Do zobaczenia.

549
00:42:05,623 --> 00:42:09,788
Słuchajcie chłopaki. Nie idź tam.
Dalibyście się zabić.

550
00:42:09,789 --> 00:42:10,663
Nie. Musisz umrzeć.

551
00:42:10,664 --> 00:42:12,372
Albo powieszono po rozprawie.
Albo pobity na śmierć przez Buddę

552
00:42:12,373 --> 00:42:14,913
Jestem twoim wybawicielem.

553
00:42:14,914 --> 00:42:16,080
Jesteście prawdziwymi kutasami.

554
00:42:16,081 --> 00:42:21,081
Ty draniu

555
00:42:26,998 --> 00:42:29,788
Bobby został świadkiem stanowym.

556
00:42:29,789 --> 00:42:33,622
Za dwie godziny. 20 km na północ.

557
00:42:33,623 --> 00:42:37,497
Opuszczona wioska w
las czerwonoziemny

558
00:42:37,498 --> 00:42:39,372
Powiadomiłem tajską policję.

559
00:42:39,373 --> 00:42:44,373
Ty decydujesz, czy jedziesz, czy nie.

560
00:43:01,998 --> 00:43:06,497
Kiedy miałem 13 lat, spędzałem czas z wami

561
00:43:06,498 --> 00:43:09,788
Chodziłem za tobą wszędzie.

562
00:43:09,789 --> 00:43:11,705
Mój ojciec zmarł wcześnie

563
00:43:11,706 --> 00:43:16,038
i traktuję cię jak
moi bracia krwi od małego.

564
00:43:16,039 --> 00:43:20,288
Jeden jest mądry. Drugi to dobry wojownik.

565
00:43:20,289 --> 00:43:21,913
Dorastaliśmy razem i...

566
00:43:21,914 --> 00:43:25,163
zapisał się do Policji
szkoła kadetów razem.

567
00:43:25,164 --> 00:43:27,913
Od razu poszedłeś na stanowisko inspektora.

568
00:43:27,914 --> 00:43:31,788
I odpadłeś
osiem tygodni przed utratą przytomności.

569
00:43:31,789 --> 00:43:33,080
Wszyscy wiedzieli, że zostałeś zrekrutowany...

570
00:43:33,081 --> 00:43:36,122
jako tajny policjant

571
00:43:36,123 --> 00:43:38,747
Tak bardzo chciałem zostać tajniakiem

572
00:43:38,748 --> 00:43:41,163
Byłam taka zazdrosna.

573
00:43:41,164 --> 00:43:42,997
But then, I'm content with whatever I have

574
00:43:42,998 --> 00:43:45,913
Jestem prostym facetem.

575
00:43:45,914 --> 00:43:50,122
Nawet od pierwszego dnia
Szedłem w rytmie w mundurze

576
00:43:50,123 --> 00:43:53,913
Wiedziałem, że muszę być dobrym policjantem.

577
00:43:53,914 --> 00:43:57,497
Mój zmarły tata zawsze powtarzał...

578
00:43:57,498 --> 00:44:02,498
po prostu skup się na jednej rzeczy
i to wystarczy.

579
00:44:09,498 --> 00:44:13,622
Czy możesz po prostu przejść do rzeczy?

580
00:44:13,623 --> 00:44:17,288
idziesz czy nie?

581
00:44:17,289 --> 00:44:22,289
Tak, jestem. Oczywiście.

582
00:44:27,123 --> 00:44:32,123
<i>Ja</i> też pójdę.

583
00:44:50,123 --> 00:44:53,663
Panie Ma, rozumiesz,
to wyjątkowy przypadek.

584
00:44:53,664 --> 00:44:54,276
Podążaj za mną.

585
00:45:03,873 --> 00:45:04,622
To jest Bobby.

586
00:45:04,623 --> 00:45:09,623
On nam pomoże
znajdź Buddę o ośmiu twarzach, dobrze?

587
00:45:32,998 --> 00:45:35,163
Cześć.

588
00:45:35,164 --> 00:45:36,163
Umowa odwołana.

589
00:45:36,164 --> 00:45:36,747
Co?

590
00:45:36,748 --> 00:45:41,748
Umowa odwołana. To już nieaktualne.

591
00:46:59,664 --> 00:47:02,913
Bawisz się mną?
Auć! To boli.

592
00:47:02,914 --> 00:47:04,997
Jak mogę go założyć?

593
00:47:04,998 --> 00:47:07,788
Minęło tyle czasu i nikt się nie pojawił

594
00:47:07,789 --> 00:47:10,580
Nic nie wiem.
Budda nigdy mnie nie stawiał.

595
00:47:10,581 --> 00:47:11,872
Nie widzę nawet psa w pobliżu.

596
00:47:11,873 --> 00:47:12,997
Pozwól, że ci powiem.
Jeśli się nie pojawi.

597
00:47:12,998 --> 00:47:14,705
<i>Wykopię</i> dół i pogrzebię cię żywcem.

598
00:47:14,706 --> 00:47:18,913
Auć. To boli. Przestań.

599
00:47:18,914 --> 00:47:23,914
Auć! Auć...

600
00:47:27,998 --> 00:47:32,998
Zbliża się cel.

601
00:47:35,664 --> 00:47:40,664
Oto on.

602
00:47:47,748 --> 00:47:48,248
Wysiadać.

603
00:48:03,873 --> 00:48:08,873
Chow, zachowaj czujność.
Musimy tym razem dać radę.

604
00:48:11,914 --> 00:48:16,914
Porzuć udawanie. chodźmy.

605
00:48:33,414 --> 00:48:38,414
Nie ma tu Buddy o ośmiu twarzach.
Ci dwaj to jego synowie.

606
00:48:40,289 --> 00:48:45,289
Witam. Spotykamy się ponownie.

607
00:48:53,373 --> 00:48:56,247
Masz jeszcze jednego partnera, prawda?
Widzieliśmy go wczoraj.

608
00:48:56,248 --> 00:49:00,330
Nie może dzisiaj przyjść.
Zajęlibyśmy się wszystkim za niego.

609
00:49:00,331 --> 00:49:03,080
Nie pojawiasz się po wpłaceniu kaucji?

610
00:49:03,081 --> 00:49:05,163
Co wy myślicie?

611
00:49:05,164 --> 00:49:10,164
Zapytał, dlaczego Hal Thai nie przyszedł.

612
00:49:20,123 --> 00:49:24,330
Zabiliśmy go.

613
00:49:24,331 --> 00:49:26,122
Został zabity.

614
00:49:26,123 --> 00:49:27,788
Dlaczego?

615
00:49:27,789 --> 00:49:28,997
Dlaczego?

616
00:49:28,998 --> 00:49:30,913
Chcemy zatrzymać jego część pieniędzy.

617
00:49:30,914 --> 00:49:35,914
Chcemy zatrzymać jego część pieniędzy

618
00:49:39,664 --> 00:49:44,664
Podoba mi się twoja szczerość.

619
00:49:46,998 --> 00:49:49,163
Pokaż im te rzeczy.

620
00:49:49,164 --> 00:49:54,164
Sprawdzimy sprawę.

621
00:50:02,998 --> 00:50:04,955
Gdzie są pieniądze?

622
00:50:04,956 --> 00:50:05,456
Pieniądze.

623
00:50:21,039 --> 00:50:25,413
Policja. Rzuć broń.

624
00:50:25,414 --> 00:50:26,538
Rzuć broń.

625
00:50:26,539 --> 00:50:27,039
Działanie.

626
00:50:35,039 --> 00:50:37,372
Rzuć broń.

627
00:50:37,373 --> 00:50:40,163
Nie strzelaj...

628
00:50:40,164 --> 00:50:45,164
Rzuć broń...

629
00:50:46,039 --> 00:50:48,747
Nie strzelaj.

630
00:50:48,748 --> 00:50:53,748
Zostałeś otoczony. Poddać się.

631
00:52:29,206 --> 00:52:33,747
Wei, podjedź tutaj.

632
00:52:33,748 --> 00:52:34,248
Szybki.

633
00:52:46,706 --> 00:52:49,122
Wy wsiadajcie pierwsi.

634
00:52:49,123 --> 00:52:52,205
Teraz biegnij.

635
00:52:52,206 --> 00:52:53,163
Wsiadać.

636
00:52:53,164 --> 00:52:55,580
No dalej, Oik.

637
00:52:55,581 --> 00:52:56,081
Wsiadać.

638
00:53:00,373 --> 00:53:01,580
Oj.

639
00:53:01,581 --> 00:53:04,747
Oj.

640
00:53:04,748 --> 00:53:07,247
Oj.

641
00:53:07,248 --> 00:53:08,663
Poczekaj Uruchom samochód.

642
00:53:08,664 --> 00:53:12,372
Oj.

643
00:53:12,373 --> 00:53:14,455
Sprowadziłeś tu policję, żeby mnie złapała?

644
00:53:14,456 --> 00:53:15,997
Proszę, nie zabijaj mnie.

645
00:53:15,998 --> 00:53:17,080
Wciągnij go. Szybko.

646
00:53:17,081 --> 00:53:18,038
Oik, trzymaj się.

647
00:53:18,039 --> 00:53:19,413
Nie, nie uda mi się.

648
00:53:19,414 --> 00:53:24,414
Szybko idź beze mnie.

649
00:53:26,748 --> 00:53:31,580
Trzymaj się, nie puszczaj.

650
00:53:31,581 --> 00:53:32,413
Szybciej.

651
00:53:32,414 --> 00:53:37,288
Puść...

652
00:53:37,289 --> 00:53:37,789
Oj.

653
00:53:58,956 --> 00:54:03,413
Pistolet. Daj mi broń..

654
00:54:03,414 --> 00:54:08,414
Ty muau. Cholernie zabiłeś Oika.

655
00:54:40,248 --> 00:54:45,248
Siedźcie wszyscy.

656
00:55:03,956 --> 00:55:08,956
Panna Mona jest w ich samochodzie. Bądź ostrożny.

657
00:55:27,789 --> 00:55:28,289
Chow.

658
00:55:40,164 --> 00:55:40,664
Wchodzić na górę.

659
00:55:48,081 --> 00:55:53,081
Czy wszystko w porządku?

660
00:56:33,248 --> 00:56:36,163
Pozwól im odejść. Powiedziałem, wypuść ich

661
00:56:36,164 --> 00:56:38,997
Zabiję ją! Chcesz to zobaczyć?

662
00:56:38,998 --> 00:56:40,330
Chcesz to zobaczyć?

663
00:56:40,331 --> 00:56:45,331
Zabiję ją. Teraz.

664
00:57:07,623 --> 00:57:11,038
Tata...

665
00:57:11,039 --> 00:57:14,413
Wujku Buddzie, wybacz mi

666
00:57:14,414 --> 00:57:19,414
to nie ja. Zmusili mnie.

667
00:57:19,664 --> 00:57:22,372
Ze względu na mojego ojca,
proszę, wybacz mi

668
00:57:22,373 --> 00:57:26,330
Wujku Buddzie, czy mógłbyś mi wybaczyć?

669
00:57:26,331 --> 00:57:26,831
Proszę

670
00:57:42,623 --> 00:57:46,163
Znam cię odkąd byłeś dzieckiem

671
00:57:46,164 --> 00:57:48,747
i tego cię nauczyłem

672
00:57:48,748 --> 00:57:52,788
wiarygodność jest ważna
do prowadzenia biznesu.

673
00:57:52,789 --> 00:57:55,455
Nie możesz sprzedać swoich kumpli.

674
00:57:55,456 --> 00:58:00,456
Musisz dotrzymać obietnicy.

675
00:58:20,331 --> 00:58:24,913
Poddaj się teraz, jeśli nie chcesz
twoja córka nie żyje.

676
00:58:24,914 --> 00:58:29,914
W Złotym Trójkącie,
wiarygodność jest sprawą życia i śmierci.

677
00:58:30,206 --> 00:58:35,206
Dlatego cenię wiarygodność
prowadzę moją firmę.

678
00:58:35,414 --> 00:58:39,205
<i>Powiedzę to</i> tylko raz.
Wypuściłeś moją córkę

679
00:58:39,206 --> 00:58:41,205
i <i>pozwolę</i> jednemu z nich iść z tobą.

680
00:58:41,206 --> 00:58:43,663
Nie. Załatw nam samochód.

681
00:58:43,664 --> 00:58:46,663
Cała nasza trójka wychodzi razem.

682
00:58:46,664 --> 00:58:51,288
Trzy za jednego? Nie brzmi to dla mnie fair.

683
00:58:51,289 --> 00:58:54,663
Można powiedzieć, kto ma przewagę.

684
00:58:54,664 --> 00:58:56,788
Nie targuj się ze mną.

685
00:58:56,789 --> 00:58:58,955
Jedno życie za jedno życie

686
00:58:58,956 --> 00:59:02,997
Będę odliczać od 3. Jeśli
Zabij moją córkę...

687
00:59:02,998 --> 00:59:05,080
obaj twoi przyjaciele umrą.

688
00:59:05,081 --> 00:59:10,081
Jeden za jednego

689
00:59:10,123 --> 00:59:12,997
Nie wychodzę.

690
00:59:12,998 --> 00:59:17,998
Puść ich oboje. To wszystko

691
00:59:21,706 --> 00:59:24,038
zostaję. Odchodzą. Nie wybieram

692
00:59:24,039 --> 00:59:24,539
nie jestem.

693
00:59:41,373 --> 00:59:41,873
Trzy.

694
00:59:56,748 --> 00:59:59,455
Dwa

695
00:59:59,456 --> 01:00:01,413
Nie będę ryzykował dla ciebie życia.

696
01:00:01,414 --> 01:00:04,247
Ty draniu nie masz rodziny, ale ja mam

697
01:00:04,248 --> 01:00:09,248
Wracam do Hongkongu.

698
01:00:09,331 --> 01:00:10,788
Mój ojciec zmarł wcześnie

699
01:00:10,789 --> 01:00:15,789
i traktuję cię jak swojego
bracia krwi od małego.

700
01:00:25,498 --> 01:00:25,998
Jeden.

701
01:00:30,581 --> 01:00:31,125
Zostaje.

702
01:01:43,664 --> 01:01:48,538
Tato, nie ma naboju w broni.

703
01:01:48,539 --> 01:01:51,747
Wiedziałeś, dlaczego cię nie zabiję?

704
01:01:51,748 --> 01:01:56,748
Ponieważ żyjesz ze swoją winą
jest o wiele gorsze niż śmierć

705
01:02:23,706 --> 01:02:25,913
Pamiętam mój pierwszy dzień
chodzenia w rytm...

706
01:02:25,914 --> 01:02:28,163
Hej, Tin! Przybyłeś w samą porę

707
01:02:28,164 --> 01:02:30,622
Dałem pięć mandatów za parkowanie dziennie.

708
01:02:30,623 --> 01:02:32,622
Skradziono cztery samochody

709
01:02:32,623 --> 01:02:37,623
drugi należał do Tina.

710
01:03:09,748 --> 01:03:11,080
Główny inspektor Ma Ho-tin

711
01:03:11,081 --> 01:03:14,205
jesteś za to odpowiedzialny
operacja w Tajlandii.

712
01:03:14,206 --> 01:03:17,538
Dwóch funkcjonariuszy policji w Hongkongu
zmarł podczas operacji

713
01:03:17,539 --> 01:03:18,955
podczas gdy docelowy podejrzany Wei In-gang

714
01:03:18,956 --> 01:03:21,788
czyli Budda o ośmiu twarzach...

715
01:03:21,789 --> 01:03:23,330
nadal jest w biegu.

716
01:03:23,331 --> 01:03:26,497
Otrzymał dyrektor naczelny
skarga tajskiej policji

717
01:03:26,498 --> 01:03:29,330
mówiąc o niepowodzeniu tej operacji...

718
01:03:29,331 --> 01:03:32,205
przypisuje się wyłącznie
twój błędny osąd i...

719
01:03:32,206 --> 01:03:34,038
Twoja odmowa przyjęcia sugestii innych.

720
01:03:34,039 --> 01:03:37,497
Operacja spowodowała ogromne straty
życia tajskiej policji.

721
01:03:37,498 --> 01:03:39,413
Stanowczo potępiali nasze zaniedbania.

722
01:03:39,414 --> 01:03:41,038
Według twoich zeznań...

723
01:03:41,039 --> 01:03:44,288
operacja została ujawniona
do podejrzanych wcześniej.

724
01:03:44,289 --> 01:03:49,289
Czy kiedykolwiek kogoś podejrzewałeś
w Twoim zespole popełnił błąd?

725
01:03:50,539 --> 01:03:51,039
Tak.

726
01:03:58,081 --> 01:04:00,872
To byłbym ja

727
01:04:00,873 --> 01:04:03,913
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
całej sprawy

728
01:04:03,914 --> 01:04:05,580
Jestem zbyt zarozumiały i...

729
01:04:05,581 --> 01:04:10,581
Nie doceniłem ich mocy

730
01:04:17,623 --> 01:04:19,663
Proszę o to
tajny funkcjonariusz So Kin-chow...

731
01:04:19,664 --> 01:04:22,663
wznowić swoje obowiązki jako a
natychmiast właściwy funkcjonariusz.

732
01:04:22,664 --> 01:04:24,163
Pracował jako
donosił nam przez te lata.

733
01:04:24,164 --> 01:04:26,080
Osiągnął duże zasługi

734
01:04:26,081 --> 01:04:31,081
Wzywam policję w Hongkongu, aby zachowała nasze dane
obiecaj, promując go.

735
01:04:32,748 --> 01:04:35,455
Droga Rodzino, Przyjaciele, Współpracownicy,
panie i panowie.

736
01:04:35,456 --> 01:04:38,497
Dziś opłakujemy stratę
nasi wybitni koledzy.

737
01:04:38,498 --> 01:04:41,663
Wong Shun-yuk i Chung Ts-wain.

738
01:04:41,664 --> 01:04:45,205
Z głębokim smutkiem i absolutnym szacunkiem.

739
01:04:45,206 --> 01:04:50,080
Pracowali w
Biuro ds. Narkotyków policji w Hongkongu.

740
01:04:50,081 --> 01:04:51,955
Dążymy do tego, aby Hongkong...

741
01:04:51,956 --> 01:04:54,872
bezpiecznego i sprawiedliwego społeczeństwa dla swoich obywateli.

742
01:04:54,873 --> 01:04:58,080
W pracy, panie Wong Shun-yuk
był doświadczony...

743
01:04:58,081 --> 01:05:00,080
sumienny, cichy funkcjonariusz.

744
01:05:00,081 --> 01:05:01,330
W domu był kochającym ojcem i...

745
01:05:01,331 --> 01:05:05,497
mąż, który dobrze opiekował się rodziną.

746
01:05:05,498 --> 01:05:08,080
Mamo...

747
01:05:08,081 --> 01:05:10,830
Dlaczego to nie ty umarłeś?

748
01:05:10,831 --> 01:05:14,997
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

749
01:05:14,998 --> 01:05:19,788
Oddaj mi mojego męża...

750
01:05:19,789 --> 01:05:24,789
Jak mógłbym bez niego żyć.

751
01:06:46,081 --> 01:06:50,372
Hej ciociu. To jest Chow.

752
01:06:50,373 --> 01:06:52,580
Najlepszy przyjaciel Wei'a.

753
01:06:52,581 --> 01:06:57,163
Pamiętać?

754
01:06:57,164 --> 01:07:02,164
Jestem Chow. Cho...

755
01:07:11,914 --> 01:07:14,788
Wei mnie tu wysyła.

756
01:07:14,789 --> 01:07:17,205
Twój syn jest taki genialny.
Awansował i...

757
01:07:17,206 --> 01:07:21,997
wyjechał za granicę na studia.

758
01:07:21,998 --> 01:07:24,830
Dlatego nie może do ciebie przyjść

759
01:07:24,831 --> 01:07:29,831
robi się zimno. Umieść
na czymś ciepłym, synu.

760
01:07:40,164 --> 01:07:44,455
Wei prosił, żebyś się o niego nie martwił.

761
01:07:44,456 --> 01:07:47,205
Jeśli potrzebujesz czegoś lub kogoś, z kim możesz porozmawiać.

762
01:07:47,206 --> 01:07:48,705
Możesz do mnie zadzwonić.

763
01:07:48,706 --> 01:07:53,705
Synu, wzywałem cię.

764
01:07:53,706 --> 01:07:58,706
Ale dlaczego nie odbierałeś moich telefonów?

765
01:08:04,289 --> 01:08:07,830
Mama.

766
01:08:07,831 --> 01:08:09,538
Nie dzwoń do mnie więcej na mój stary numer

767
01:08:09,539 --> 01:08:12,955
Mam nowy numer.

768
01:08:12,956 --> 01:08:16,622
Po prostu zadzwoń do mnie w tej sprawie.
To nowy numer.

769
01:08:16,623 --> 01:08:20,080
<i>Położę</i> to na twoim zagłówku.

770
01:08:20,081 --> 01:08:25,081
Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze?

771
01:09:24,164 --> 01:09:27,455
Narkotyki skonfiskowane.
Nikt nie został aresztowany. Porwano przywódcę kartelu.

772
01:09:27,456 --> 01:09:32,456
Inspektorze Ma, to pilne. Wielkie dzięki.

773
01:09:45,914 --> 01:09:47,830
Chow jest gwiazdą policji.

774
01:09:47,831 --> 01:09:49,788
Ostatni raz dwie łodzie motorowe w Aberdeen

775
01:09:49,789 --> 01:09:52,163
przeniósł ponad trzy miliony
wartości amfetaminy.

776
01:09:52,164 --> 01:09:54,413
W zeszłym roku, w stawie
operacji z Japonią.

777
01:09:54,414 --> 01:09:57,163
Skonfiskował ponad osiemdziesiąt milionów
wartości heroiny w parku kontenerowym.

778
01:09:57,164 --> 01:09:58,038
Genialny.

779
01:09:58,039 --> 01:09:58,913
Chodź, usiądź.

780
01:09:58,914 --> 01:10:03,914
Dziękuję, proszę pana.

781
01:10:50,789 --> 01:10:53,163
Skacz, mały króliczku.

782
01:10:53,164 --> 01:10:54,080
W porządku.

783
01:10:54,081 --> 01:10:59,081
Skacz, mały króliczku.

784
01:11:00,539 --> 01:11:03,455
Czy nauczyciel cię dzisiaj pochwalił?

785
01:11:03,456 --> 01:11:04,955
Tęskniłeś za mamą?

786
01:11:04,956 --> 01:11:09,956
Czy jesteś małym króliczkiem? Jesteś.

787
01:11:15,706 --> 01:11:18,538
Nie spiesz się. Zacznij od tej notatki.

788
01:11:18,539 --> 01:11:23,539
Zacznij stąd.

789
01:11:25,289 --> 01:11:25,789
Ładny.

790
01:11:32,914 --> 01:11:34,038
To jest pani Yuan.

791
01:11:34,039 --> 01:11:35,205
Pani Yuan.

792
01:11:35,206 --> 01:11:36,913
Cześć.

793
01:11:36,914 --> 01:11:38,413
Znowu przyprowadzasz dzieci?

794
01:11:38,414 --> 01:11:40,497
Tak. Mam ciotkę...

795
01:11:40,498 --> 01:11:41,830
czyja córka tego chce
uczyć się chińskiej cytry.

796
01:11:41,831 --> 01:11:43,288
Więc zabieram ją tutaj na zajęcia.

797
01:11:43,289 --> 01:11:45,455
Wejdź. Najpierw zaliczymy cię do zajęć.

798
01:11:45,456 --> 01:11:47,247
Sui Yule, zabierz ją do
najpierw wypełnij formularze.

799
01:11:47,248 --> 01:11:48,163
OK

800
01:11:48,164 --> 01:11:50,913
Kupiłem ciasto dla ciebie i Soon-woo.

801
01:11:50,914 --> 01:11:55,914
Wkrótce-woo nie ma.

802
01:12:02,914 --> 01:12:04,747
Szczerze mówiąc, nie musisz...

803
01:12:04,748 --> 01:12:08,538
przedstaw swoich znajomych
dzieci do nauki cytry tutaj.

804
01:12:08,539 --> 01:12:10,497
Ona jest twoim dwunastym dzieckiem
przyniesione w tym miesiącu...

805
01:12:10,498 --> 01:12:15,498
od twojej czwartej ciotki.

806
01:12:17,331 --> 01:12:19,538
W nadchodzącą niedzielę przypadają urodziny Soon-wona

807
01:12:19,539 --> 01:12:24,539
Chcę zjeść z tobą kolację
i Soon-woo. Dobra?

808
01:12:26,206 --> 01:12:29,830
To było wieki temu, Chloe.

809
01:12:29,831 --> 01:12:34,831
Nie sądzisz, że teraz jestem inny?

810
01:12:36,706 --> 01:12:40,038
Nie chcę, żeby Soon-woo nazywał mnie wujkiem

811
01:12:40,039 --> 01:12:44,455
Naprawdę chcę, żeby mówiła do mnie tatusiu.

812
01:12:44,456 --> 01:12:47,038
Proszę, daj mi kolejną szansę.

813
01:12:47,039 --> 01:12:52,038
Niech mówi do mnie tato, OK.

814
01:12:52,039 --> 01:12:54,830
Chow

815
01:12:54,831 --> 01:12:57,788
Teraz mieszkam w stajni i
szczęśliwego życia z tylko Soon-woo

816
01:12:57,789 --> 01:13:02,538
Jestem bardzo zadowolony

817
01:13:02,539 --> 01:13:06,663
Ja... obawiam się, że tak
żyć jak za dawnych czasów.

818
01:13:06,664 --> 01:13:11,664
Więc najlepiej, żebyś ty
przestań dawać mi fałszywą nadzieję.

819
01:13:47,873 --> 01:13:51,163
Dzięki pomocy Buddy przez te wszystkie lata

820
01:13:51,164 --> 01:13:53,247
Mam źródła takich rzeczy wysokiej jakości.

821
01:13:53,248 --> 01:13:57,705
Nie ma za co.

822
01:13:57,706 --> 01:14:00,913
Na pewno mamy to, co najlepsze.

823
01:14:00,914 --> 01:14:02,247
Jesteś naszym długoterminowym klientem

824
01:14:02,248 --> 01:14:04,372
Muszę zaoferować ci dobrą cenę.

825
01:14:04,373 --> 01:14:09,373
Wielkie dzięki.

826
01:14:39,914 --> 01:14:43,955
Kim... jesteś?

827
01:14:43,956 --> 01:14:48,956
Szefie, brzmi jakby pytał, kim jesteś.

828
01:14:52,206 --> 01:14:57,206
Dune Kuhn z Tsimshian.

829
01:15:06,414 --> 01:15:09,163
Sir, dziesięć osób nie żyje, sześć
Tajski i czterech podżegaczy nienawiści.

830
01:15:09,164 --> 01:15:11,705
Wszyscy Tajowie mają Osiem Twarzy
Wytatuowany na nich symbol Buddy.

831
01:15:11,706 --> 01:15:13,997
Dziś rano o 05:30 rybacy
holowana ryba w pobliżu wyspy Lena i...

832
01:15:13,998 --> 01:15:15,872
natknęli się na ciała.

833
01:15:15,873 --> 01:15:17,330
Marine znalazł dwa kolejne ciała

834
01:15:17,331 --> 01:15:18,913
w wodach w pobliżu zatoki Di Dong.

835
01:15:18,914 --> 01:15:20,705
Po wstępnym dochodzeniu
przez CID i kryminalistykę.

836
01:15:20,706 --> 01:15:22,705
Wstępne ustalenia są takie
zostali zastrzeleni z broni palnej.

837
01:15:22,706 --> 01:15:24,163
Znaleźliśmy także opakowania leków...

838
01:15:24,164 --> 01:15:26,247
tak na ciałach.

839
01:15:26,248 --> 01:15:31,248
Pokaż im te rzeczy.

840
01:15:50,289 --> 01:15:52,580
Tin, to jest niezgodne z zasadami... Proszę pana...

841
01:15:52,581 --> 01:15:54,538
Umieszczasz nas w
trudna sytuacja... Panie...

842
01:15:54,539 --> 01:15:56,580
Inspektorze Tak powiedziałeś
nie mogę dotykać tej sprawy.

843
01:15:56,581 --> 01:16:01,581
Uspokój się, inspektorze Ma...

844
01:16:12,248 --> 01:16:15,288
Cho...

845
01:16:15,289 --> 01:16:18,872
Chow. Teraz, gdy syn Buddy nie żyje.

846
01:16:18,873 --> 01:16:20,622
Lek zostaje skonfiskowany.

847
01:16:20,623 --> 01:16:22,788
Nie pozwoli im wcierać sobie tego w twarz.

848
01:16:22,789 --> 01:16:25,497
Zrobi największe zamieszanie, jakie tylko będzie mógł

849
01:16:25,498 --> 01:16:27,705
0 dolarów?

850
01:16:27,706 --> 01:16:30,580
Musi więc się pojawić i odzyskać swój narkotyk.

851
01:16:30,581 --> 01:16:31,788
A potem oba gangi walczą

852
01:16:31,789 --> 01:16:34,247
zrobił to Dune Kuhn z Tsimshian.

853
01:16:34,248 --> 01:16:36,913
Złap jego pomocników i
grilluj je 3 razy dziennie.

854
01:16:36,914 --> 01:16:39,830
Na pewno pojawią się nowe tropy.

855
01:16:39,831 --> 01:16:42,497
Ale dlaczego cię to obchodzi?

856
01:16:42,498 --> 01:16:46,080
Jesteś odpowiedzialny za dane
przetwarzanie w tych dniach.

857
01:16:46,081 --> 01:16:48,455
My, dział operacyjny...

858
01:16:48,456 --> 01:16:50,247
trzeba postępować zgodnie z zasadami.

859
01:16:50,248 --> 01:16:53,372
Ale oczywiście ty zawsze
robił rzeczy bezinteresownie.

860
01:16:53,373 --> 01:16:54,663
Jesteś liderem zespołu
Biura Narkotyków.

861
01:16:54,664 --> 01:16:55,997
Jeśli nie złapiesz narkotyku
panowie, co robicie?

862
01:16:55,998 --> 01:16:57,205
Włócząc się po ulicy?

863
01:16:57,206 --> 01:16:59,080
Mogę grać w gry w moim biurze
i to nie twoja sprawa.

864
01:16:59,081 --> 01:17:00,538
Nie musisz wiedzieć
jak tropię Buddę.

865
01:17:00,539 --> 01:17:01,455
Byliśmy w Tajlandii 5 lat temu.

866
01:17:01,456 --> 01:17:03,455
Teraz jest tutaj, w Hongkongu.
Musimy go aresztować.

867
01:17:03,456 --> 01:17:05,080
Na litość boską! Przestań mówić „my”

868
01:17:05,081 --> 01:17:06,455
Tak naprawdę nie jestem w twojej lidze.

869
01:17:06,456 --> 01:17:08,163
Nie ma „my”.

870
01:17:08,164 --> 01:17:12,163
Dobra?

871
01:17:12,164 --> 01:17:14,122
Chow.

872
01:17:14,123 --> 01:17:17,247
Możemy... przepraszam.

873
01:17:17,248 --> 01:17:22,248
Jeśli morderca zostanie wcześniej złapany
Znajduje go Budda o ośmiu twarzach.

874
01:17:24,581 --> 01:17:26,622
Możemy wystawić Buddę i aresztować go

875
01:17:26,623 --> 01:17:29,580
Chcę wrócić i pomóc

876
01:17:29,581 --> 01:17:31,705
Mogę zrobić wszystko, czego ode mnie chcesz. Wszystko.

877
01:17:31,706 --> 01:17:34,413
Nawet tylko kierowca.

878
01:17:34,414 --> 01:17:39,414
Musimy się zemścić, Chow.

879
01:17:39,748 --> 01:17:43,080
Zemsta? Dlaczego jesteś taki naiwny?

880
01:17:43,081 --> 01:17:48,081
Jesteś policjantem, a nie gangsterem.

881
01:17:50,498 --> 01:17:53,038
Tak czy inaczej, nie umieszczam
jakiekolwiek zaufanie do ciebie.

882
01:17:53,039 --> 01:17:55,038
Lepiej ukryj wszelkie wysiłki...

883
01:17:55,039 --> 01:17:57,705
poza Twoją jurysdykcją
ode mnie wystarczająco dobrze.

884
01:17:57,706 --> 01:17:59,247
W przeciwnym razie nie zrobiłbym tego
wahaj się to zgłosić.

885
01:17:59,248 --> 01:17:59,748
Dobra?

886
01:18:08,664 --> 01:18:11,705
Muszę zrobić to, co powinienem zrobić.

887
01:18:11,706 --> 01:18:16,706
Nawet jeśli poniosę porażkę, zaakceptuję to.

888
01:18:34,581 --> 01:18:35,081
Naprawdę?

889
01:18:38,664 --> 01:18:41,913
Tin, tylko tyle mogę zrobić.

890
01:18:41,914 --> 01:18:44,538
Zarezerwował na dziś łódź odrzutową

891
01:18:44,539 --> 01:18:49,539
wyjeżdża do Tajwanu.

892
01:19:00,831 --> 01:19:02,372
Dobra.

893
01:19:02,373 --> 01:19:05,955
O ile tam dotrę
bezpiecznie i zdobądź pieniądze

894
01:19:05,956 --> 01:19:08,413
Powiem ci, gdzie są te rzeczy.

895
01:19:08,414 --> 01:19:09,913
Bez problemu.

896
01:19:09,914 --> 01:19:10,526
To wszystko.

897
01:19:17,206 --> 01:19:20,455
Idiota! Dlaczego łodzi jeszcze nie ma?

898
01:19:20,456 --> 01:19:22,788
Szefie, powiedziałem im, żeby przyszli o 12.

899
01:19:22,789 --> 01:19:23,622
Może zdarzył się wypadek...

900
01:19:23,623 --> 01:19:26,788
Może twój tyłek.

901
01:19:26,789 --> 01:19:28,122
Mój drogi szefie.

902
01:19:28,123 --> 01:19:31,538
Czy mógłbyś do nich zadzwonić i ich pośpieszyć?

903
01:19:31,539 --> 01:19:32,039
OK...

904
01:19:37,539 --> 01:19:40,122
Hej ty! Dlaczego nie przyjedziesz za rok?

905
01:19:40,123 --> 01:19:45,123
Szefie, łódź już jest.

906
01:19:55,164 --> 01:19:57,330
Pozwól mu odejść.

907
01:19:57,331 --> 01:19:59,038
Kim do cholery jesteś?

908
01:19:59,039 --> 01:20:00,330
Wrzuć broń do morza.

909
01:20:00,331 --> 01:20:02,330
Jesteś taki martwy...

910
01:20:02,331 --> 01:20:03,913
Jesteś taki martwy.

911
01:20:03,914 --> 01:20:06,413
Wrzuć je do morza.

912
01:20:06,414 --> 01:20:10,038
OK...

913
01:20:10,039 --> 01:20:12,997
Rzuć całą broń.

914
01:20:12,998 --> 01:20:14,538
Wy dranie chcecie mnie zabić?

915
01:20:14,539 --> 01:20:19,539
Rzuć broń. Rzuć je.

916
01:20:20,873 --> 01:20:24,163
Ty kutasie! Kim do cholery jesteś?

917
01:20:24,164 --> 01:20:25,455
Jestem Dune Kuhn z Tsimshian.

918
01:20:25,456 --> 01:20:28,747
Dune Kuhna? co?

919
01:20:28,748 --> 01:20:30,788
Jestem z Biura ds. Narkotyków.

920
01:20:30,789 --> 01:20:32,747
Musisz znaleźć dla mnie faceta.

921
01:20:32,748 --> 01:20:35,247
Czy straciłeś rozum?

922
01:20:35,248 --> 01:20:36,872
Masz tylko pięć kul.

923
01:20:36,873 --> 01:20:38,538
Nie możesz pokonać moich chłopaków.

924
01:20:38,539 --> 01:20:40,872
A co powiesz na to? Puściłeś mnie.

925
01:20:40,873 --> 01:20:42,330
<i>Dam</i> 100 milionów w gotówce. Jak to?

926
01:20:42,331 --> 01:20:47,331
Tylko 100 milionów? Żartujesz sobie?

927
01:21:18,789 --> 01:21:22,497
Zejdź mi z drogi.

928
01:21:22,498 --> 01:21:27,498
Dune Kuhn, prawda?

929
01:21:38,914 --> 01:21:39,414
<i>Szefie.</i>

930
01:21:45,039 --> 01:21:45,539
Akcja.

931
01:21:51,373 --> 01:21:54,247
Policja. Zamrażać.

932
01:21:54,248 --> 01:21:56,080
Masz trochę nerwów
Rzeczy Buddy o ośmiu twarzach

933
01:21:56,081 --> 01:21:57,663
Jestem pewien, że ktoś za tym stoi.

934
01:21:57,664 --> 01:22:00,705
Kto to jest?

935
01:22:00,706 --> 01:22:01,913
Kto?

936
01:22:01,914 --> 01:22:03,913
Cyna... Uspokój się.

937
01:22:03,914 --> 01:22:05,455
Puść, Tin.

938
01:22:05,456 --> 01:22:06,372
Nie rób tego, Tin.

939
01:22:06,373 --> 01:22:07,455
Kto to jest?

940
01:22:07,456 --> 01:22:08,247
Cyna...

941
01:22:08,248 --> 01:22:09,330
kto?

942
01:22:09,331 --> 01:22:11,205
Jesteś prawdziwym psycholem.

943
01:22:11,206 --> 01:22:16,206
Puść mnie Szalony człowieku.

944
01:22:57,914 --> 01:22:59,413
Przenosić.

945
01:22:59,414 --> 01:23:00,372
Czy masz papierosa?

946
01:23:00,373 --> 01:23:03,122
Zamknij się, do cholery. Wsiadaj do samochodu

947
01:23:03,123 --> 01:23:06,663
Chcę papierosa.

948
01:23:06,664 --> 01:23:09,455
Dune Kuhn zostaje złapany.

949
01:23:09,456 --> 01:23:14,456
Nie pokazuj swojej twarzy. Po prostu wyjdź teraz.

950
01:23:15,331 --> 01:23:15,875
chodźmy.

951
01:23:40,873 --> 01:23:42,997
Cyna.

952
01:23:42,998 --> 01:23:45,122
Cyna...

953
01:23:45,123 --> 01:23:48,288
Cyna.

954
01:23:48,289 --> 01:23:53,289
Najpierw zabierz z powrotem tych podejrzanych.

955
01:27:17,456 --> 01:27:22,456
Jak się masz?

956
01:27:37,623 --> 01:27:42,623
A co z tobą? Dobry?

957
01:27:44,914 --> 01:27:49,914
Tak, całkiem nieźle.

958
01:28:11,373 --> 01:28:16,373
Chłopak czy dziewczyna?

959
01:28:23,206 --> 01:28:23,706
Dziewczyna.

960
01:28:27,789 --> 01:28:32,789
Gratulacje.

961
01:28:38,331 --> 01:28:43,080
Czy to ty ostatnio stoisz za tym całym gównem?

962
01:28:43,081 --> 01:28:48,081
Czy pracujesz dla Buddy o Ośmiu Twarzach?

963
01:28:48,292 --> 01:28:49,413
Jeśli tak, muszę cię aresztować.

964
01:28:49,414 --> 01:28:50,372
Chow

965
01:28:50,373 --> 01:28:54,538
Muszę cię aresztować.

966
01:28:54,539 --> 01:28:55,913
Nie widzieliśmy się 5 lat i...

967
01:28:55,914 --> 01:29:00,914
tak traktujesz dawno zaginionego przyjaciela?

968
01:29:03,748 --> 01:29:08,748
Czy wiesz, dlaczego nasza operacja się nie powiodła?
pięć lat temu?

969
01:29:13,539 --> 01:29:14,413
Dlaczego?

970
01:29:14,414 --> 01:29:16,330
Ponieważ ktoś zadzwonił
Budda o ośmiu twarzach i...

971
01:29:16,331 --> 01:29:21,331
powiedział mu, że transakcja nie wchodzi w grę,
zerwanie umowy.

972
01:29:23,039 --> 01:29:25,372
Dlatego Budda wysłał swoich najemników...

973
01:29:25,373 --> 01:29:30,373
aby ocalić syna i córkę.

974
01:29:42,164 --> 01:29:46,205
Co za bzdury opowiadasz?

975
01:29:46,206 --> 01:29:49,497
Co powiedziałeś?

976
01:29:49,498 --> 01:29:52,413
co? Co próbujesz powiedzieć?

977
01:29:52,414 --> 01:29:54,288
Mówię ci. Nie próbuj zmuszać nas do walki.

978
01:29:54,289 --> 01:29:57,122
Teraz powiedz to na głos.

979
01:29:57,123 --> 01:29:58,872
Kto wykonał ten telefon?

980
01:29:58,873 --> 01:30:02,205
co? Kto?

981
01:30:02,206 --> 01:30:04,205
Cóż, nic nie wiedziałem

982
01:30:04,206 --> 01:30:06,872
to moja żona mi to powiedziała.

983
01:30:06,873 --> 01:30:09,622
Tak, jestem żonaty...

984
01:30:09,623 --> 01:30:14,623
do córki Buddy o Ośmiu Twarzach.

985
01:30:22,664 --> 01:30:23,455
Co teraz?

986
01:30:23,456 --> 01:30:25,747
Nie wiem o czym mówisz

987
01:30:25,748 --> 01:30:30,455
Nie wiem o czym mówisz.

988
01:30:30,456 --> 01:30:32,413
Jeśli nie wiesz o czym mówię...

989
01:30:32,414 --> 01:30:36,080
powinieneś mnie aresztować.

990
01:30:36,081 --> 01:30:36,625
Zacząć robić.

991
01:31:00,248 --> 01:31:01,372
Wei.

992
01:31:01,373 --> 01:31:02,663
Wei nie żyje.

993
01:31:02,664 --> 01:31:07,664
Takiego wyboru dokonałeś, mój idolu.

994
01:31:08,914 --> 01:31:10,872
Dune Kuhn musi umrzeć, mówię ci.

995
01:31:10,873 --> 01:31:15,873
Nawet Jezus Chrystus nie może go ocalić.
Masz moje słowo.

996
01:31:21,039 --> 01:31:26,039
Przysiągłem stąpać po górze mieczy.

997
01:31:26,831 --> 01:31:31,831
Z odwagą...

998
01:31:56,998 --> 01:32:01,372
Co powiedział?

999
01:32:01,373 --> 01:32:06,373
Co powiedział?

1000
01:32:38,789 --> 01:32:42,622
Jak Dune Kuhn może żyć?

1001
01:32:42,623 --> 01:32:44,913
Ty idioto.

1002
01:32:44,914 --> 01:32:45,526
Nie, Samarze

1003
01:32:49,956 --> 01:32:52,080
Widziałem tych policjantów, którzy
zabrał Dune Kuhna.

1004
01:32:52,081 --> 01:32:53,997
To byli twoi starzy kumple.

1005
01:32:53,998 --> 01:32:57,538
Sprzedajesz nas?

1006
01:32:57,539 --> 01:33:02,539
Wracam, żeby zabić ich oboje.

1007
01:33:18,123 --> 01:33:18,623
Tata...

1008
01:33:24,039 --> 01:33:28,788
Przepraszam tato.
Dune Kuhn został zatrzymany przez policję.

1009
01:33:28,789 --> 01:33:33,789
Zapal to.

1010
01:33:41,664 --> 01:33:45,330
To żona i córka tego policjanta.

1011
01:33:45,331 --> 01:33:49,913
Wiesz, co z nimi zrobić, prawda?

1012
01:33:49,914 --> 01:33:50,997
Tak, jasne.

1013
01:33:50,998 --> 01:33:53,622
Tato, pozwól mi to zrobić

1014
01:33:53,623 --> 01:33:58,038
Czekałem na ten dzień.

1015
01:33:58,039 --> 01:34:03,039
Jasne. Zrób to.

1016
01:34:12,039 --> 01:34:12,539
Iść.

1017
01:34:30,714 --> 01:34:32,955
Sir, Jednostka Kryminalna czeka na nas
przysłać Dune Kuhna.

1018
01:34:32,956 --> 01:34:35,663
Dlaczego chcesz go tutaj?

1019
01:34:35,664 --> 01:34:40,580
Proszę pana, to jest niezgodne z przepisami.

1020
01:34:40,581 --> 01:34:41,081
Wróć

1021
01:34:51,539 --> 01:34:55,830
Mam go. Dokąd?

1022
01:34:55,831 --> 01:35:00,831
To samo stare miejsce.

1023
01:35:15,498 --> 01:35:17,455
Co się z wami stało?

1024
01:35:17,456 --> 01:35:20,580
Użyłeś nielegalnej broni palnej.
Chow porwał podejrzanego.

1025
01:35:20,581 --> 01:35:21,663
Porwać kogoś?

1026
01:35:21,664 --> 01:35:23,997
Chow porwał Dune Kuhna

1027
01:35:23,998 --> 01:35:26,663
Pytam cię. Czy ty
wiesz co się dzieje?

1028
01:35:26,664 --> 01:35:28,455
Czy próbowałeś znaleźć
Chloe i jego córka?

1029
01:35:28,456 --> 01:35:30,747
Tak, ale nie możemy ich znaleźć.

1030
01:35:30,748 --> 01:35:32,413
Cholera.

1031
01:35:32,414 --> 01:35:34,580
Mógł mieć Budda o ośmiu twarzach
porwał ich, aby grozić Chowowi.

1032
01:35:34,581 --> 01:35:35,913
Idź po pomoc.

1033
01:35:35,914 --> 01:35:37,663
Teraz. Zrób coś.

1034
01:35:37,664 --> 01:35:39,038
Chan.

1035
01:35:39,039 --> 01:35:39,913
Otwórz drzwi...

1036
01:35:39,914 --> 01:35:41,788
Nawiasem mówiąc, Chung Ts-wain wciąż żyje.

1037
01:35:41,789 --> 01:35:43,080
Pracuje dla Buddy o Ośmiu Twarzach.

1038
01:35:43,081 --> 01:35:44,872
Wyślij ludzi, żeby go szukali.

1039
01:35:44,873 --> 01:35:46,788
Pożycz mi swój długopis.

1040
01:35:46,789 --> 01:35:49,538
Szybki.

1041
01:35:49,539 --> 01:35:51,872
Inspektor Ma, nie. To nie jest zabawne

1042
01:35:51,873 --> 01:35:54,247
Nie jestem zabawny.
I powinieneś potraktować to poważnie.

1043
01:35:54,248 --> 01:35:58,163
Otwórz drzwi. Otwórz to.

1044
01:35:58,164 --> 01:35:58,872
Inspektor Mam.

1045
01:35:58,873 --> 01:35:59,955
Nie podchodź bliżej.

1046
01:35:59,956 --> 01:36:00,872
Uspokoić się. Łatwy.

1047
01:36:00,873 --> 01:36:02,330
Chyba nie myślisz, że <i>przebiję</i> jego
gardło, prawda? Otwórz drzwi.

1048
01:36:02,331 --> 01:36:06,163
Uspokoić się.

1049
01:36:06,164 --> 01:36:09,622
Daj mi klucz.

1050
01:36:09,623 --> 01:36:12,663
Bądź ostrożny.

1051
01:36:12,664 --> 01:36:17,038
Wytrzymywałeś ze mną przez te wszystkie lata.

1052
01:36:17,039 --> 01:36:21,205
Dziękuję.

1053
01:36:21,206 --> 01:36:22,663
Dzwonię do centrali...

1054
01:36:22,664 --> 01:36:24,788
Och, mam zawroty głowy.

1055
01:36:24,789 --> 01:36:26,038
Wezwij karetkę.

1056
01:36:26,039 --> 01:36:26,539
Tak, proszę pana.

1057
01:37:13,206 --> 01:37:17,038
Chow, uratuj Soon-woo.

1058
01:37:17,039 --> 01:37:18,330
Pozwól im odejść

1059
01:37:18,331 --> 01:37:20,288
Wujek Chow Zapisz wkrótce-woo.

1060
01:37:20,289 --> 01:37:25,289
Chow, uratuj Soon-woo...

1061
01:37:25,664 --> 01:37:29,455
Pozwól im odejść.

1062
01:37:29,456 --> 01:37:32,372
Znowu celujesz we mnie z pistoletu?

1063
01:37:32,373 --> 01:37:34,913
Wyładuj się na mnie, jeśli musisz.
Ale zostaw ich w spokoju.

1064
01:37:34,914 --> 01:37:39,914
Najpierw odłóż broń.

1065
01:37:45,581 --> 01:37:50,330
Chow, uratuj Soon-woo...

1066
01:37:50,331 --> 01:37:51,622
Mamo.

1067
01:37:51,623 --> 01:37:53,205
E$Y.

1068
01:37:53,206 --> 01:37:58,206
<i>Odłożę</i> to <i>odłóż</i>

1069
01:37:59,873 --> 01:38:02,163
Zadzwoniłem do twoich ludzi.
Niedługo cię zabiorą.

1070
01:38:02,164 --> 01:38:07,164
Och, dzięki stary.

1071
01:38:09,914 --> 01:38:14,914
Pozwól im odejść...

1072
01:38:16,581 --> 01:38:20,538
Jedno życie za jedno życie.

1073
01:38:20,539 --> 01:38:25,539
Dokonaj wyboru.

1074
01:38:25,664 --> 01:38:30,664
Dokonaj wyboru

1075
01:38:33,789 --> 01:38:35,455
Nie wybieram.

1076
01:38:35,456 --> 01:38:37,247
Zabij mnie, jeśli chcesz.

1077
01:38:37,248 --> 01:38:39,205
Wlicz mnie.

1078
01:38:39,206 --> 01:38:42,372
Mamy teraz dwóch.

1079
01:38:42,373 --> 01:38:44,288
Dwa życia za dwa życia.

1080
01:38:44,289 --> 01:38:47,538
Możesz teraz pozwolić im odejść.

1081
01:38:47,539 --> 01:38:51,080
Cyna. Wiem, że przyszedłbyś.

1082
01:38:51,081 --> 01:38:52,663
Ale nie rozumiesz kto
masz tu przewagę, prawda?

1083
01:38:52,664 --> 01:38:53,913
Myślisz, że masz coś do powiedzenia w tej sprawie?

1084
01:38:53,914 --> 01:38:56,330
Nie jesteś nawet mężczyzną. Ty
może się na nas wyładować.

1085
01:38:56,331 --> 01:38:58,330
Nie ciągnij żony Chowa
i córka w to.

1086
01:38:58,331 --> 01:39:00,413
Tak działa świat

1087
01:39:00,414 --> 01:39:02,997
Nie miałem wyboru.
I myślisz, że zasługujesz na wybór?

1088
01:39:02,998 --> 01:39:05,122
Tak, nie miałeś wyboru i to smutne.

1089
01:39:05,123 --> 01:39:08,580
Ale to ci nie daje
prawo do zabijania ludzi.

1090
01:39:08,581 --> 01:39:11,163
A co ze mną?

1091
01:39:11,164 --> 01:39:16,164
Kiedy byłem w Tajlandii,
jedyne co dostałem to pusty pistolet

1092
01:39:21,664 --> 01:39:25,872
Musiałem dokonać wyboru
między wami i...

1093
01:39:25,873 --> 01:39:30,873
niezależnie od tego, jak wybiorę, wiem, że <i>będę</i> tego żałować
przez resztę mojego życia.

1094
01:39:31,331 --> 01:39:35,913
Co? Masz swój punkt widzenia.

1095
01:39:35,914 --> 01:39:39,747
Uratowałeś Chow i teraz
ma cudowną rodzinę.

1096
01:39:39,748 --> 01:39:42,372
Jesteś takim wybawicielem.

1097
01:39:42,373 --> 01:39:47,373
Ale dlaczego to nie mogę być ja?

1098
01:39:58,414 --> 01:40:01,205
Ts-wain.

1099
01:40:01,206 --> 01:40:04,663
Jeśli oszczędzę ci pięciu lat
temu i pozwolić mu umrzeć.

1100
01:40:04,664 --> 01:40:08,580
Czy naprawdę przeżyłbyś swoje życie szczęśliwie
w ciągu ostatnich pięciu lat?

1101
01:40:08,581 --> 01:40:11,455
Pięć lat...

1102
01:40:11,456 --> 01:40:13,788
Pięć lat...

1103
01:40:13,789 --> 01:40:16,247
Czy wiedziałeś, że Howl żył?

1104
01:40:16,248 --> 01:40:16,748
co?

1105
01:40:22,123 --> 01:40:22,735
Przepraszam

1106
01:40:29,748 --> 01:40:34,497
Przepraszam. Nie powinienem był cię rezygnować

1107
01:40:34,498 --> 01:40:39,498
Ja też zawdzięczam Chowowi zbyt wiele.
Nie powinnam go zmuszać...

1108
01:41:07,664 --> 01:41:12,664
To wystarczy

1109
01:41:12,748 --> 01:41:17,580
to moja wina.

1110
01:41:17,581 --> 01:41:19,205
Pięć lat temu to ja
który powołał Buddę...

1111
01:41:19,206 --> 01:41:24,206
poinformować go o operacji

1112
01:41:24,789 --> 01:41:25,401
Przepraszam.

1113
01:41:31,998 --> 01:41:35,497
Przez te wszystkie lata pracowałem jako tajniak

1114
01:41:35,498 --> 01:41:38,913
Tęskniłem za żoną i...

1115
01:41:38,914 --> 01:41:43,914
mój dom każdego dnia.

1116
01:41:46,498 --> 01:41:50,497
Nawet wtedy, gdy moja żona urodziła moją córkę

1117
01:41:50,498 --> 01:41:55,498
Nie było mnie tam z nimi

1118
01:41:56,748 --> 01:41:58,622
to prawda

1119
01:41:58,623 --> 01:42:00,830
że bałam się, że mnie zabiją
kiedy byłem w Tajlandii

1120
01:42:00,831 --> 01:42:03,663
Chciałem tylko odwołać transakcję
i bezpiecznie wrócić do domu

1121
01:42:03,664 --> 01:42:07,330
Nigdy nie myślałem, że <i>dostanę</i>
zabili moich najlepszych przyjaciół.

1122
01:42:07,331 --> 01:42:10,497
Przez pięć lat...

1123
01:42:10,498 --> 01:42:15,122
Dręczyło mnie poczucie winy i żal

1124
01:42:15,123 --> 01:42:20,123
Nie mogłam nawet na niego patrzeć.

1125
01:42:20,873 --> 01:42:25,873
Jedyne, co mogłam zrobić, to okłamać samą siebie,
wmawiaj sobie, że tego nie zrobiłem

1126
01:42:27,789 --> 01:42:30,955
Naprawdę chciałbym być
ten, który zmarł w Tajlandii

1127
01:42:30,956 --> 01:42:35,956
Chciałbym być tym, który upadł
do stawu z krokodylami.

1128
01:42:44,831 --> 01:42:47,038
Przepraszam... przepraszam...

1129
01:42:47,039 --> 01:42:47,651
Przepraszam

1130
01:43:01,789 --> 01:43:02,401
Przepraszam.

1131
01:43:15,664 --> 01:43:17,913
Idź uratować szefa...

1132
01:43:17,914 --> 01:43:19,622
Zespół Alpha w rodzinie.

1133
01:43:19,623 --> 01:43:24,623
Brawo dla mnie, ruszaj się.

1134
01:43:37,331 --> 01:43:42,331
To wszystko, co muszę usłyszeć.

1135
01:43:48,206 --> 01:43:53,206
Idź zobaczyć się z mamą w szpitalu.

1136
01:44:00,373 --> 01:44:05,373
Zabij ich wszystkich.

1137
01:44:44,248 --> 01:44:45,913
Poczekaj na mnie tutaj.

1138
01:44:45,914 --> 01:44:48,580
Hej, jesteś tym mężczyzną.

1139
01:44:48,581 --> 01:44:49,788
Od teraz...

1140
01:44:49,789 --> 01:44:52,330
ktoś się z tobą droczy
droczy się ze mną Dune Kuhn.

1141
01:44:52,331 --> 01:44:54,247
Pod warunkiem, że będziemy współpracować

1142
01:44:54,248 --> 01:44:56,163
Nie jestem już Dune Kuhn z Tsimshian...

1143
01:44:56,164 --> 01:44:57,538
czy nie, z Hongkongu.

1144
01:44:57,539 --> 01:44:59,497
OK Nie.

1145
01:44:59,498 --> 01:45:03,038
Możemy rządzić światem. Czy to nie wspaniałe?

1146
01:45:03,039 --> 01:45:05,872
Tak, to prawda.

1147
01:45:05,873 --> 01:45:06,330
Usiądź tutaj.

1148
01:45:06,331 --> 01:45:07,997
Hej... daj mi broń.

1149
01:45:07,998 --> 01:45:09,455
Za minutę. Po prostu poczekaj na mnie.

1150
01:45:09,456 --> 01:45:12,788
Dobra. Wróć wkrótce. <i>Poczekam</i>.

1151
01:45:12,789 --> 01:45:13,913
Wróć wkrótce

1152
01:45:13,914 --> 01:45:14,414
Zrobię to.

1153
01:45:32,164 --> 01:45:36,913
Nazwij go tatusiem.

1154
01:45:36,914 --> 01:45:39,205
On jest twoim tatą.

1155
01:45:39,206 --> 01:45:39,706
Tatuś.

1156
01:46:15,289 --> 01:46:20,289
Opiekuj się naszą córką.

1157
01:46:23,039 --> 01:46:28,039
Moja dziewczyna z lat 900.

1158
01:46:51,373 --> 01:46:52,538
Doktor Chung.

1159
01:46:52,539 --> 01:46:57,539
Jesteś tutaj. Podpórka
siebie, już prawie czas.

1160
01:47:49,914 --> 01:47:50,414
Ts-wain.

1161
01:47:54,623 --> 01:47:59,623
Nareszcie tu jesteś.

1162
01:48:00,456 --> 01:48:04,122
Syn.

1163
01:48:04,123 --> 01:48:09,123
Powiedzieli, że wyjechałeś za granicę na studia.

1164
01:48:12,081 --> 01:48:17,081
Jesteś takim wspaniałym dzieckiem.

1165
01:48:17,831 --> 01:48:21,997
Opowiedz mi o tym

1166
01:48:21,998 --> 01:48:26,998
Chcę wiedzieć więcej.

1167
01:48:34,664 --> 01:48:35,872
Przepraszam mamo

1168
01:48:35,873 --> 01:48:39,997
Zostawiłem cię tutaj i
nie opiekował się tobą.

1169
01:48:39,998 --> 01:48:44,205
<i>Pocałuję Cię</i>, żeby to wynagrodzić

1170
01:48:44,206 --> 01:48:46,497
Obiecuję, że <i>będę</i> dobrym policjantem

1171
01:48:46,498 --> 01:48:51,498
Nigdy się nie poddałem. Nie martw się.

1172
01:48:52,914 --> 01:48:55,247
Cyna...

1173
01:48:55,248 --> 01:48:58,247
a co z tobą?

1174
01:48:58,248 --> 01:49:01,330
Ciocia

1175
01:49:01,331 --> 01:49:04,122
Zawdzięczam Weiowi tak wiele

1176
01:49:04,123 --> 01:49:09,123
Poświęciłem Wei dla rodziny Chow.

1177
01:49:09,539 --> 01:49:11,997
Ale chcę, żeby wiedział...

1178
01:49:11,998 --> 01:49:14,080
niezależnie od tego, jakiego wyboru dokonałem

1179
01:49:14,081 --> 01:49:19,081
Zawsze byłbym tym najbardziej nieszczęśliwym

1180
01:49:19,873 --> 01:49:20,417
Jestem Chow

1181
01:49:26,373 --> 01:49:30,872
Wróciłem z żoną i...

1182
01:49:30,873 --> 01:49:34,747
moja córka jest dobrym i mądrym dzieckiem

1183
01:49:34,748 --> 01:49:38,080
Nie bałam się śmierci...

1184
01:49:38,081 --> 01:49:42,455
ale po prostu nie chciałem stracić rodziny

1185
01:49:42,456 --> 01:49:47,456
Zrobiłem coś, co skrzywdziło moich najlepszych przyjaciół

1186
01:49:47,831 --> 01:49:50,872
Przepraszam

1187
01:49:50,873 --> 01:49:55,873
Chcę, żeby mi wybaczyli

1188
01:50:01,248 --> 01:50:04,580
jest w porządku... najlepsi przyjaciele zawsze wybaczają.

1189
01:50:04,581 --> 01:50:09,581
Powinieneś pielęgnować swoją przyjaźń, dobrze?

1190
01:50:13,998 --> 01:50:17,622
Zrobimy to. Zrobimy to.

1191
01:50:17,623 --> 01:50:22,623
Chodź... podaj mi ręce.

1192
01:50:54,081 --> 01:50:59,081
Na szczęście kula trafiła tylko w mój mostek

1193
01:51:16,206 --> 01:51:17,997
Przeżyję takie wydarzenie.

1194
01:51:17,998 --> 01:51:22,998
Może Bóg chce, żebym coś dla niego zrobiła.

1195
01:51:23,289 --> 01:51:25,455
Zostań w tej wiosce...

1196
01:51:25,456 --> 01:51:29,580
albo nawet ja nie mogę cię chronić.

1197
01:51:29,581 --> 01:51:31,622
Tylko dlatego, że wcześniej uratowałem Mani'ego...

1198
01:51:31,623 --> 01:51:35,913
zabrała mnie z powrotem do wioski

1199
01:51:35,914 --> 01:51:40,038
Musiałam żyć, a Mani był moją jedyną szansą.

1200
01:51:40,039 --> 01:51:42,872
Celuj i...

1201
01:51:42,873 --> 01:51:43,373
zrób to.

1202
01:51:58,498 --> 01:52:01,705
Potem zacząłem pracować
dla Buddy o Ośmiu Twarzach.

1203
01:52:01,706 --> 01:52:05,622
Przez ostatnie pięć lat,
Zabiłem dla niego wielu ludzi i...

1204
01:52:05,623 --> 01:52:07,580
przekazał tak dużo leku bez recepty.

1205
01:52:07,581 --> 01:52:09,288
Ale on jest naprawdę przebiegły.

1206
01:52:09,289 --> 01:52:14,289
Ale widziałem go osobiście tylko dwa razy

1207
01:52:20,373 --> 01:52:23,538
Pozwoliłem Dune Kuhnowi porwać
narkotyk Buddy i zabij jego syna.

1208
01:52:23,539 --> 01:52:28,330
To jedyny sposób, żeby się pojawił.

1209
01:52:28,331 --> 01:52:30,913
Powinieneś był...

1210
01:52:30,914 --> 01:52:32,622
uwzględnij nas w swoim planie

1211
01:52:32,623 --> 01:52:34,580
Nie chcę cię w to wciągać.

1212
01:52:34,581 --> 01:52:37,247
Chow porwał podejrzanego.
Jestem więźniem na wolności.

1213
01:52:37,248 --> 01:52:39,038
Jesteś handlarzem narkotyków.

1214
01:52:39,039 --> 01:52:44,039
Nie mamy nic więcej
zrobić, nawet jeśli żyjemy.

1215
01:52:47,789 --> 01:52:49,913
Dziś wieczorem Budda...

1216
01:52:49,914 --> 01:52:52,330
organizuje rytuały religijne w intencji swojego zmarłego syna.

1217
01:52:52,331 --> 01:52:55,580
To nasza ostatnia szansa.

1218
01:52:55,581 --> 01:52:58,288
Ale nie jestem pewien, czy się pojawi.

1219
01:52:58,289 --> 01:53:03,289
Ty decydujesz, czy jedziesz, czy nie.

1220
01:53:35,539 --> 01:53:40,539
Ts-wain, Budda prosi o ciebie.

1221
01:53:55,123 --> 01:53:58,288
Chung Ts-wain

1222
01:53:58,289 --> 01:54:01,913
Poprosiłem tu z daleka Mistrza Tran-mila...

1223
01:54:01,914 --> 01:54:04,580
aby pobłogosławić mojego zmarłego syna.

1224
01:54:04,581 --> 01:54:07,288
Ale Mistrz ujawnił szokującą wróżbę.

1225
01:54:07,289 --> 01:54:11,830
Mój syn został zabity przez kogoś z rodziny

1226
01:54:11,831 --> 01:54:16,038
Powiedziałem, że to zrobię
czegokolwiek się pozbyć...

1227
01:54:16,039 --> 01:54:19,330
każdego, kto krzywdzi moją rodzinę.

1228
01:54:19,331 --> 01:54:22,747
Chung Ts-wain, zrobiłeś to?

1229
01:54:22,748 --> 01:54:27,622
Nie, ojcze. Nie zrobiłem tego.

1230
01:54:27,623 --> 01:54:30,747
Jeśli jesteś niewinny, odetnij sobie rękę, żeby...

1231
01:54:30,748 --> 01:54:32,747
przysięgnij mi wierność.

1232
01:54:32,748 --> 01:54:35,747
<i>Wpuszczę Cię</i>, a potem do zobaczenia.

1233
01:54:35,748 --> 01:54:37,497
Jeśli naprawdę jesteś niewinny

1234
01:54:37,498 --> 01:54:41,205
Przekażę moją sprawę tobie i Mani.

1235
01:54:41,206 --> 01:54:46,206
Od teraz jesteś szefem.

1236
01:55:43,581 --> 01:55:48,581
Wejdź.

1237
01:56:00,789 --> 01:56:04,788
To ty jesteś z tyłu
odcinek Dune Kuhn.

1238
01:56:04,789 --> 01:56:08,372
To ty zaplanowałeś
śmierć mojego syna.

1239
01:56:08,373 --> 01:56:13,122
Gdyby nie Mani, ty
są już trupem.

1240
01:56:13,123 --> 01:56:15,705
Po tym jak opiekowałem się tobą przez lata.

1241
01:56:15,706 --> 01:56:19,205
Przemieniasz się w dobrego faceta?

1242
01:56:19,206 --> 01:56:24,206
Sprawiedliwość? Co za kretyn

1243
01:56:24,289 --> 01:56:29,289
jestem. Sol jestem tu, żeby zakończyć twoje życie.

1244
01:56:49,331 --> 01:56:49,943
Ty idioto.

1245
01:56:59,914 --> 01:57:00,414
Uruchomić.

1246
01:58:08,498 --> 01:58:11,663
Pamiętaj, że kiedyś graliśmy
piłka nożna w Ts Wan San?

1247
01:58:11,664 --> 01:58:13,913
Tak, wiem.

1248
01:58:13,914 --> 01:58:16,413
Przegraliśmy mecz i...

1249
01:58:16,414 --> 01:58:19,913
pokonałeś przeciwników.

1250
01:58:19,914 --> 01:58:23,455
Grali nieczysto. Poprosili o to.

1251
01:58:23,456 --> 01:58:25,913
Czy zamiast tego powinienem postawić im obiad?

1252
01:58:25,914 --> 01:58:30,580
Nie grali zbyt brudno.

1253
01:58:30,581 --> 01:58:35,581
Po prostu nie mogliśmy pogodzić się z porażką.
Wyładowaliśmy się na nich.

1254
01:58:42,623 --> 01:58:45,788
Przegrałem grę, ale nie ducha.

1255
01:58:45,789 --> 01:58:50,789
Nie trać ducha.

1256
01:59:26,748 --> 01:59:27,705
Zacznijmy.

1257
01:59:27,706 --> 01:59:32,538
(Przysięgałem stąpać po górze mieczy)

1258
01:59:32,539 --> 01:59:37,539
(Z odwagą pokonaj
tysiąc barier)

1259
01:59:38,206 --> 01:59:43,163
(Wzniosłe duchy i niezachwiana duma)

1260
01:59:43,164 --> 01:59:48,038
(Podróżuj tam i z powrotem pomiędzy piekłami samotnie)

1261
01:59:48,039 --> 01:59:53,039
(Nadal mam ochotę odwiedzić
jaskinia tygrysa choć raz)

1262
01:59:53,373 --> 01:59:57,413
(Wyjedź dziś rano, nie
wiedząc, kiedy wrócić)

1263
01:59:57,414 --> 02:00:02,414
(Szkoda, że zatrucie nie trwa wiecznie)

1264
02:00:03,373 --> 02:00:08,373
(Żałuję, że nie spotkaliśmy się wcześniej)

1265
02:00:29,539 --> 02:00:34,330
(Chcę się z tobą napić)

1266
02:00:34,331 --> 02:00:39,331
(Pamiętasz, jak się rozstaliśmy i poznaliśmy)

1267
02:00:40,039 --> 02:00:45,038
(Niech żyje niezachwiany
duma i braterstwo)

1268
02:00:45,039 --> 02:00:47,747
(nigdy nie jest za późno, żeby cię dobrze poznać)

1269
02:00:47,748 --> 02:00:49,705
Ty stary pierdlu.

1270
02:00:49,706 --> 02:00:54,706
Wyjdź.

1271
02:00:57,748 --> 02:01:00,497
Schodzić.

1272
02:01:00,498 --> 02:01:05,205
Naprawdę działa mi to na nerwy
kiedy widzę twoje cholerne włosy.

1273
02:01:05,206 --> 02:01:08,288
Który fryzjer na świecie by tak zrobił?

1274
02:01:08,289 --> 02:01:13,289
Myślisz, że się nie odważę?

1275
02:02:00,956 --> 02:02:03,622
Jak możesz jeszcze żyć?

1276
02:02:03,623 --> 02:02:06,747
Wy dranie próbujecie mnie namówić

1277
02:02:06,748 --> 02:02:08,497
Byłem w tym biznesie
przez te wszystkie lata.

1278
02:02:08,498 --> 02:02:11,497
Myślisz, że masz co
trzeba mnie aresztować?

1279
02:02:11,498 --> 02:02:13,622
Zwłaszcza ty, Chung Ts-wain.

1280
02:02:13,623 --> 02:02:15,122
Robisz mi brudne figle?

1281
02:02:15,123 --> 02:02:17,830
Ale nadal stoję. Więc?

1282
02:02:17,831 --> 02:02:19,413
Skończ to gówno.

1283
02:02:19,414 --> 02:02:23,622
Ułóż fryzurę, zanim pokażesz twarz

1284
02:02:23,623 --> 02:02:26,080
Nie powinienem był ci pozwalać
żyć pięć lat temu.

1285
02:02:26,081 --> 02:02:28,622
Jeśli nie wysadzę wam trzech
dzisiaj do cholery.

1286
02:02:28,623 --> 02:02:29,913
Jak mogę spać w nocy?

1287
02:02:29,914 --> 02:02:30,526
Zabij ich.

1288
02:04:42,539 --> 02:04:45,705
Samar, nie.

1289
02:04:45,706 --> 02:04:49,080
Samar, proszę, nie...

1290
02:04:49,081 --> 02:04:54,080
Samar, przestań.

1291
02:04:54,081 --> 02:04:59,081
Samar, przestań...

1292
02:05:58,456 --> 02:05:58,956
Mani.

1293
02:06:28,914 --> 02:06:32,663
Nieważne.

1294
02:06:32,664 --> 02:06:36,538
Wybór, którego dokonałem...

1295
02:06:36,539 --> 02:06:41,539
przynajmniej zasłużyliśmy na rzut karny

1296
02:06:42,039 --> 02:06:47,039
Jestem taki zmęczony.

1297
02:07:24,539 --> 02:07:27,080
Znowu zabrakło naboi

1298
02:07:27,081 --> 02:07:32,081
jesteśmy o krok od tego.

1299
02:07:43,206 --> 02:07:45,413
Cho...

1300
02:07:45,414 --> 02:07:50,414
pozwól mi wybrać jeszcze raz.

1301
02:07:58,081 --> 02:08:03,081
Idź do diabła. Ty draniu.

1302
02:08:05,123 --> 02:08:05,623
Cho...

1303
02:08:52,373 --> 02:08:57,373
(Wybacz, że jestem lekkomyślny i absurdalny)

1304
02:09:00,331 --> 02:09:05,331
(Wybacz, że też jestem
słaby i uciążliwy)

1305
02:09:06,789 --> 02:09:11,789
(Nasza przyjaźń trwa poza czasem)

1306
02:09:14,914 --> 02:09:19,205
(Na Górze Miecza.
W oceanie płomieni)

1307
02:09:19,206 --> 02:09:23,330
(Przy Tobie nigdy się nie wzdrygam)

1308
02:09:23,331 --> 02:09:27,580
(Pewnego dnia dotrzemy do barw zachodzącego słońca)

1309
02:09:27,581 --> 02:09:31,080
(Pij bez zmartwień)

1310
02:09:31,081 --> 02:09:35,413
(Śpiewaj, nie dbając o tonację)

1311
02:09:35,414 --> 02:09:39,580
(Ta chwila jest bezcenna)

1312
02:09:39,581 --> 02:09:43,830
(Pewnego dnia zasłużymy na wiwaty)

1313
02:09:43,831 --> 02:09:47,163
(I przytul ze znaczącym mrugnięciem)

1314
02:09:47,164 --> 02:09:51,538
(Te młodzieńcze dni z pasją)

1315
02:09:51,539 --> 02:09:56,539
(Nigdy nie zostały zmarnowane)